"remorso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندم
• ندم
• بالندم
• ندمه
• الأسف
• ندماً
• تأنيب الضمير
• نادم
• والندم
• للندم
• الندمِ
• تأنيب ضمير

- Mas você não deve destruir-se com culpa e remorso.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.

Foi o único a expressar algum remorso por aquilo tudo.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

Tirei a máscara num gesto de remorso... mas não adiantou.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
إذا تطلب النصر أن يضحىبحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم

A vida e morte acontecem, os heróis não têm nenhum remorso.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

Porquê mostrar remorso, perdendo tempo a vesti-la, para depois a deixar aqui?
لماذا يظهر الندم ، بأن يكسوها ثم يرمي بها هنا ؟

"Não existe refúgio para a memória E o remorso neste mundo.
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم

Um século de vida humana é como um sonho, vida e morte acontecem, os heróis não têm nenhum remorso.
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم الحياة و الموت يحدثوا و الأبطال لا يعرفوا الندم

E aparentemente, demonstra um nível de remorso no processo.
ويبدو انه يشعر ببعض مستويات الندم في عملياته

O corpo foi cuidadosamente embrulhado, mostrando alguma preocupação ou remorso pelo menino.
مع ذلك,فالجثة غلفت بإحكام يظهر بعض الندم او القلق بشأن الصبي

Ele não tinha quase nenhum remorso do que fez com a Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

E cada um executará sua tarefa, com competência e sem remorso, sem se darem conta de que são a milionésia parte do ato final.
كل واحد منهم ينفذ مهامه بإحترافية وبدون ندم لأن أحداً لن يتذكر أبداً أي جزء من ملايين الجرائم

A mosca do melão birmanês tem mais de 1000 parceiros sexuais e não sente qualquer remorso.
هذه الذبابة لديها أكثر من ألف شريك جنسي وهي لا تشعر تقريباً بأي ندم

Matar sem remorso é sentires-te um deus.
أعني، القتل بلا ندم يُـشِـعــركِ كإنكِ إله.

Se rejeitares esse amor hoje, será a decisão de uma garota... e amanhã quando te arrependeres, será o remorso de uma mulher!
اذا رفضت هذا الحب اليوم سيكون قرار فتاة و عندما تندمى غدا سيكون ندم أمرآه

Cobrir um corpo, geralmente indica remorso. pela parte do assassino.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

Temos um suspeito que mostra remorso e projeta seu ódio nos pais das vítimas.
حسنا,اذن لدينا جانٍ يظهر الندم و من ثم يسقط ندمه على والدي الضحية

Eu fiquei com essa mesma cara de remorso quando discuti com o Lee.
لقد كان عندي نفس تلك النظرة من الأسف.. عندما هربت إلى لي

Os corpos tapados, não por remorso, mas para os proteger dos animais.
دفن الجثث ليس ندماً وإنما لحمايتها من الحيوانات البرية

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Estou vencido pelo remorso, Sra. Garret, de ter sido incapaz de mudar o curso dos eventos.
إنني نادم لأنني فشلت في تحويل مسار الأمور

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

O facto de não estar a torturar ou a abusar sexualmente deles e a colocá-los como se estivessem a dormir, demonstra remorso.
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم

Mas isso pode ser também um acto de remorso.
لَكنَّه لَرُبَّمَا أيضاً فعلُ الندمِ.

Aquele cabrãozinho mentiroso e traiçoeiro não vai voltar para minha casa até que veja algum remorso, está bem?
لن ينتقل لمنزلي حتى أرى تأنيب ضمير. حسناً ؟