"removida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزالة
• تُزال
• أزيل
• إزالته
• إزالتها
• أزيلت

Se a bala for removida demasiado cedo, a parede do coração irá rebentar.
إزالة الرصاصة في وقت قريب جداَ، سوف تمزق جدار القلب.

Após removida a secção danificada do intestino, as suas novas extremidades poderão ser clampeadas com este dispositivo, que permite manter a sua forma e conformação tubular.
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء نهاية كلا الطرفين من الأمعاء يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز

É apenas uma maldição, a primeira maldição, mas pode ser removida.
إنها مجرد لعنة اللعنة الأولى لكن ما يزال بإستطاعتها أن تُزال

A minha mãe diz que essa Marca é só uma maldição, que pode ser removida.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

A separação do disco do corpo da vértebra indica que a cabeça foi removida antes de ser deixada na estrada.
إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق.

A película fotográfica partiu e formou uma linha que não pode ser removida.
إن وجود الصورة يعطيك إشارة أنه لا يمكن إزالته

Qualquer bagagem isolada, será removida para inspecção e possível destruição. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, você partiu a minha mala!
الأمتعة بدون صاحب سيتم إزالتها للتفتيش وقد يتم تحطيمها أوه، يا إلَهى أوه يا إلَهى، لقد كسرت حقيبتي

Parece que foi esfaqueado pela frente, mas a faca foi removida por trás.
يبدو كما لو أنّه طعن من الأمام، لكن أزيلت السكّين من الخلف.

A língua precisou ser removida para o xamã não ser amaldiçoado pelo que fez.
تم إزالة اللسان حتى لا يُلعن الطبيب الساحر على ما فعله

A runa do Círculo do Valentine foi removida. Reuni a minha equipa.
تمت إزالة رون دائرة الحب، ولقد جمعت فريقي.

Código de encriptação aceite. Protecção removida.
"قُبِلَ قِن التشفير، تمّت إزالة وسائل الحماية"

Conseguiu determinar quando a orelha foi removida?
هل تمكنت من تحديد موعد إزالة الأذن؟

Mais tarde, irei oficialmente recomendar que essa placa seja removida e que uma nova tome o seu lugar.
... لذلك، سأوصي رسمياً في هذا اليوم أن تُزال هذه اللوحه و تستبدل بأخرى جديده

A Marca não pode ser removida ou a Escuridão será libertada.
"لا يمكن أن تُزال العلامة و إلا سيتحرر "الظلام

- Pode ser removida.
و بإمكانها أن تُزال

Ao examinar melhor, percebi que a pele da vítima foi removida do braço direito, com uma precisão quase cirúrgica.
وبالتحليل القريب، لقد لاحظت أن جلد الضحية قد أزيل من اليد اليمنى بجراجة دقيقة

Foi removida a laser, mas não se pode esconder do detector ALS.
لقد أزيل الوشم بالليزر .. و لكن لا يمكن الأختباء من تصلب الأنسجة العضلية

E a cabeça foi removida depois da morte
ولكن ضحيتنا مجهولة الهوية توفيت من أثر الأختناق و راسها قد أزيل

Irão circular em paralelo por algum tempo e quando tudo estiver pronto e sob controlo, a separação será removida e os feixes irão colidir nos quatro pontos da máquina LHC.
سوف يدوران بالتوازي لفترة من الوقت وعندما يكون كل شيء جاهز وتحت السيطرة الفاصل سيتم إزالته

Senhor, a chave do Capitão foi removida.
سيدي ، مفتاح التحكم الخاص بك تم إزالته

Concordo, mas como pôde ter sido removida nessa direcção?
-أتفق معكِ ، -لكن كيف يُمكن إزالته في ذلك الاتجاه؟

Não fazer isso irá resultar nela ser removida do local.
وعدم القيام بذلك الأمر سيؤدي على إزالتها من هذا المبنى.

Terceiro, tivemos de anexar às duas primeiras proteínas a proteína mostrada a roxo, que evita que a base editada seja removida pela célula.
ثالثًا، كان علينا إلحاق نحو أول بروتينين البروتين الموضح في اللون البنفسجي، الذي يحمي القاعدة المحرّرة بمعنى المعدّلة من إزالتها عن طريق الخلية.

A hipófise foi de facto removida.
قد أزيلت الغدة النخامية بالفعل.