"renunciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستقيل
• التخلي
• اتْرككُ
• الاستقالة
• نبذ
• الإستقالة
• استقيل
• التنحي
• يتخلى
• تتخلى عن
• قدَّم إستقالته
• التنازل عن
• ألحاده
• للتخلي عن
• التخلى

Por isso, devo renunciar à presidência efectivamente amanhã ao meio dia mas ao contrário da satisfação que pensei que sentiria
،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به

Devo renunciar aos meus deveres e passá-los a outro cardeal?
هل أستقيل من منصبي ؟ و أخصص الأمتياز لكرادينال آخر ؟

Apesar dos interrogatórios impiedosos... ele recusava renunciar aos seus ideais.
صادف فيه تحقيقات قاسيه رفض بعناد التخلي عن أرائه

Isso é "não renunciar nem abandonar".
وهذا هو أيضا "لا اتْرككُ ولا تتركني؟ لذلك"

Vai haver audiências, vais ser afastado e vais ser forçado a renunciar.
سيكون هناك جلسات استجواب، وسوف تُدان وتُجبر على الاستقالة من منصبك

Pouco tempo depois, foram todos libertados, tendo apenas de renunciar a Satanás como penitência.
وبعد فتره تم أخلاء سبيلهم جميعاً مجرد نبذ للشيطان,ليكفر عن أخطائه.

Senhora presidente, em vista do que aconteceu e para o bem da sua administração, receio não ter escolha a não ser renunciar como seu chefe de gabinete.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

não tenho posto. Não tenho de onde renunciar.
،ولكن أنا معنديش منصب معنديش حاجة استقيل منها

Assim que este casamento acabar, vais dizer à cidade que fizeste tudo o que podias e a seguir vais renunciar.
بمجرد هذا العرس هو أكثر, كنت أقول ستعمل المدينة أن كنت قد فعلت كل شيء التي يمكن لكم ربما, و ثم كنت ستعمل التنحي,

Por isso não posso e não vou renunciar ao meu cargo de Vice-Presidente.
ضحية نزوات قائدها الطفولية ولهذا السبب فلا يمكنني أن أستقيل من منصب نائبة الرئيس

Como me mudou a mim, e é por isso que tenho que renunciar, porque nunca poderia pertencer a uma coisa que vira as costas à verdade.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

Então, devo renunciar consigo .
إذن لابد أن أستقيل معك أنا أيضاً

É um privilégio que herdámos e a que nunca poderemos renunciar.
إنه أمتياز الذي ولدنا عليه ولا يمكننا التخلي عنه ابداً.

Excepto uma vez, há cerca de 15 anos, quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título ao conhecer uma bela artista... que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب فقد قابل فنانة جميلة

Amar alguém significa ter que renunciar ao poder.
محبة شخصٍ ما تعني أنه يجب علينا التخلي عن السلطة

Não renunciar nem abandonar.
لا اتْرككُ ولا تتركني؟

E três dias mais tarde, Mubarak foi obrigado a renunciar.
وبعد 3 أيام ، أُجبر مبارك على الاستقالة.

Fizeram uma escolha: renunciar ao caminho do mal e do pecado;
لقد اتخذتم قرار نبذ الشر والطرق الخاطئة

O Lord Harrington, depois da tempestade dos assassinatos do Porto Ocidental foi forçado a renunciar após o coronel Tam McLintoch ter enriquecido ao escrever as suas memórias que se tornaram num bestseller.
"اللورد "هرانجتون هدأ من هول جريمة الميناء الغربي ولكنّه أُجبر على الإستقالة بعد "كتب الكولونيل "تيم ماكلنتوك مذكراته الشخصية التي كتب كل شيء فيها

Eu estava naquele ponto onde não encontrava o estatuto que faz da pessoa um indivíduo credível, eu pelo menos não, e a maior parte das pessoas que conheço, e eu não tive outra escolha que não a de renunciar.
وصلت الى مرحلة لم استطع ايجاد ,قانون واضح وصريح يجعلني مسؤول على اقل تقدير بالنسبة لي وللاشخاص الذين اعرفهم .عندها لم يكن لدي اي خيار سوى ان استقيل

Norman... se deseja renunciar, creio que ninguém irá detê-lo.
"نورمان" إذا كنتَ تريد التنحي فلا أَعتقدُ شيئاً سيوقفك

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Estás mesmo disposto a renunciar ao anel pelo engravatado?
هل أنت مستعد حقاً أن تتخلى عن هذا من أجل ذو البذلة؟

Então, há dois anos, teve de renunciar. Depois de literalmente passar a vida no exército, simplesmente acorda e sai.
ثم منذُ عامين قدَّم إستقالته من الخدمة بعد عيشهِ حياة مليئة بالبطولات العسكرية.

Não vou renunciar aos meus direitos, menos ainda ao exército dos EUA.
لن أوقّع على التنازل عن حقوقي حتى أقلها للجيش الأمريكي

O rapaz não vai renunciar.
هذا الفتى لم يعلن ألحاده.

Mas Sankara não estava preparado para renunciar ao poder.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

"Desde então, Emma, 25, deixou o marido E decidiu renunciar à operação para aumentar os seios.
منذ ذلك إبمى 25 تخلت عنه وايضا قررت التخلى عنه عملية تكبير الصدر