"repente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فجأة
• وفجأة
• فجأه
• العدم
• مفاجئة
• فجاة
• مفاجأة
• المفاجئ
• بغتة
• وضحاها
• مفاجيء
• مفاجىء
• غرة
• مفاجئ
• فجاءة

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

Não esperava isto tão de repente. E você, senhor?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

De repente alguém me agarrou, atirou-me para o chão.
فجأة شخصاً ما أمسكنى بشدة ودفعنى على الأرض

De repente a mamã começou a chorar, não percebi porquê.
ثم فجأة بدأت أمي بالصراخ لم أكن أعرف السبب

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

De repente, aparece uma onda gigante, e afundamos como uma pedra.
فجأة ، حتى تأتي هذه الموجة العملاقة ونغرق مثل الصخرة

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Desculpe, mas não sei por que razão ficou de repente tão agressiva.
معذرة يا سيدتى ولكننى لا أفهم لِم أصبحتى فجأة غير ودودة

A Samantha vivia, de repente, o mito urbano dela...
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

De repente, coisas que ninguém tinha imaginado estavam ali.
فجأة ، أشياء لم يتخيل أحــد وجـــودهـا هناك

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Tentávamos convencer-nos de que não nos ia acontecer nada e, de repente, percebemos que nem sempre nos safamos.
لو كان بأمكانك رؤية نفسك لأصابك الهلع لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان

Quero dizer, acho que isto de "aparecerem de repente"
لا تعجبنى مسألة ظهور تلك الصخور من العدم

A mãe queria que eu viesse cá, e, de repente, a Debra disse:
أراد أماه لي أن آتي أكثر، وديبرا وكان مفاجئة للجميع، مثل،

Ele disse, "Fiquei bêbado, cara. De repente, fui fazer uma tatuagem.
فجاة ,حسنا , لقد سكرت فجاة , ذهبت لعمل وشم

Porque é que repente queres estar com um casal de 25 anos?
لمَ تود بصورة مفاجأة أن تتسكع مع زوج عمرهما 25 عام؟

Se deixar de ser tomado de repente, causa efeitos secundários violentos.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Bem, ele tinha bebido um bocado e de repente ele estava em cima de mim.
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض عليّ بغتة.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

De repente somos atacados do solo, com apoio de helicópteros.
هوجمنا بشكل مفاجىء من قِبل قوات أرضية بدعم المروحيات

De repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

De repente, pararam, saíram do camião e começaram a bisbilhotar.
بشكل مفاجئ, يقومون بسحب الشاحنة ويبدؤون بالبحث حول ذلك

De repente, os espartanos atacaram-nos como cães raivosos. Pareciam um enxame.
و فجاءة هجم علينا الاسبرطيين كالشياطين,جموع منهم