"repleta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليئة
• مليئ
• مملوءة
• مشحونة
• مليئاً

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala repleta de discos de armazenamento de dados que estão a recolher.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها

Amsterdão estava repleta de mercadores e comerciantes abastados e competentes que exibiam a sua prosperidade, vivendo em mansões rodeadas de jardins floridos.
وبذلك كانت أمستردام مليئة بالتجار الأغنياء والأثرياء الذين أظهروا ثراءهم بالعيش في قصور محاطة بحدائق من الزهور.

É uma história contada por um idiota, repleta de som e fúria, que significado... não tem nenhum.
إنها حكاية قالها أحمق مليئة بالصخبة والغضب مما يدل على .. لا شيء

"Uma mansão sulista, repleta de luxos." Onde estão seus pais?
منزل جنوبي جميل مليئ بالرفاهية والثقافة أين والديك الآن؟

A minha infância foi muito feliz, repleta de memórias maravilhosas.
لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية. مملوءة بذكريات رائعة.

a recordação da minha outra vida "é repleta de tal falta de esperança
ذكرى حياتي القديمة مشحونة بالكثير من الأمل

Sim, Carter persistia sabendo que se encontrada intacta a tumba estaria repleta de artefatos maravilhosos que nos ajudaria a investigar através das sombras do tempo... para vislumbrar um mundo do explendor humano há muito tempo perdido.
ولكن كارتر إستمر في عمله كان مؤمناً بأنه سيجد الكنز كاملاً سيجد قبراً مليئاً بالكنوز الذهبية المشغولة يدوياً

Uma cidade repleta de hindus muçulmanos siques, judeus, persos.
دائما مليئة بالهندوس و المسلمين سيخ , يهود , و فرس

De repente senti-me como se estivesse a usar Patchouli numa sala repleta de Chanel.
فجأة, شعرت أني بلهاء.. فى غرفة مليئة بالجميلات

A questao e que uma sala repleta de pilotos experientes nao vai dar ouvidos a um rapazinho.
ماحدث قد حدث ْ، النهايه هى غرفة مليئة بالطيارين المحنّكينِ لَنْ يَحترموا رأي صبى

Foram sete anos... de vida repleta de... vergonha por ter perdido a corrida... e de dor pela separação do meu irmão mais novo.
لقد مضت سبع سنوات مع حياة مليئة بالإحراج لخسارة السباق

Numa vida repleta de momentos espantosos, é importante ter confirmação.
و في حياة مليئة باللحظات المذهلة من المهم الحصول على .. الدعم والثبات

A frente interna está repleta de sabotadores e agitadores.
فالجبهه الداخلية مليئة بالمتمردين والمتعبين

Ela vai descobrir que a travessia da sala está repleta de perigos.
سوف تجد أن الرحلة عبر هذه الغرفة مليئة بالخطر

Faz ideia do que é ser o oficial de segurança de uma cidade repleta de cientistas loucos?
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟

Está a fugir. E fugiu para uma cidade repleta de famílias militares.
إنها هاربة، وهربت إلى مدينة مليئة بعائلات العسكريين

Já está repleta de recordações e troféus desportivos.
فجميعها مليئ بالكؤوس والتذكارات الرياضية

Dizem que está repleta de milhões em ouro iraquiano.
قيل أنه مليئ بملايين الدولارات والذهب العراقي

Ao aumentarmos um destes neurónios roxos, vemos que a sua membrana exterior está repleta de poros microscópicos.
كما نُكبر واحدة من هذه الخلايا العصبية البنفسجية ؛ نرى أن غشائها الخلوي الخارجي مليئ أو مزخرف بالمسام الميكرسكوبية .

A vida é repleta de oportunidades.
الحياة مملوءة بالاحتمالات

E a equipa da Zola está repleta de médicos.
وقرية (زولا) مملوءة بالأطباء.

Meu amigo, tal viagem está repleta de perigos.
صديقي، مثل هذا الرحلة ستكون مشحونة بالأخطار

Ele caminha por uma praia solitária repleta de sonhos e desejos.
يمْشي وحيداً على الشاطئ مليئاً بالأحلامِ والآمالِ