"repleto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتلئ
• تعجّ
• يعجّ
• مليىء

Vocês dois, estão no ponto, o lugar está repleto de civis.
أنتما الإثنان، أنتما على هذه الجهة، المكان ممتلئ بالمدنيين.

Deves estar repleto do espírito do Senhor.
لا بد أنك ممتلئ بروح السيد

Lamentamos, mas encontra-se repleto.
هذا الطابق ممتلئ

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Tenham em mente que estamos a entrar no mundo épico do drama, com personagens fantásticos, cada um repleto de segredos e intrigas pessoais.
أننا ندخل إلى عالم الدراما الملحميّة مع أكبر بكثير من حياة الشخصيات، كلّ واحدة تعجّ بأسرار ملتوية وشخصيّة دسيسة

Um lugar de poderes quase inimagináveis, repleto de forças obscuras e segredos viciosos.
مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة.

Estás a dizer que nos vamos formar no meio de um triângulo de expressão repleto de fantasmas?
أتقصدي أنّنا سنتخرّج في مركز مثلث إبانة يعجّ بالأشباح؟

O espaço, um reino assombroso repleto de aventura, perigo e... muito espaço.
الفضاء، عالم مدهش مليىء بالمغامرة والخطر والعظمة

Contudo, sonhadores ridículos, como você, insistem num passado repleto de dinossauros e "evolução", e num futuro repleto de veículos motorizados, ondas de rádio,
الحالمون المضحكون أمثالك يصرون... على ماضي مليىء بـالديناصورات... والتطور

E o bar está repleto com os melhores licores.
والبار ممتلئ بأفضل الخمور

repleto de subtexto.
ممتلئ عن آخره بما بين السطور.

*O perfume da flor está repleto de veneno
"فقلب الزهرة ممتلئ بالسّم"

Um lugar repleto de gente estranha como eu, certamente.
أوقن أنّها أماكن تعجّ بالطالحين أمثالي.

Este sitio poderia estar repleto de cossacos sanguinários.
يُمكن أن يعجّ هذا المكان بالقوزاق المُتعطشين للدماء.

Twin Peaks parece um mundo repleto de mulheres bonitas.
يبدو أن عالم "توين بيكس" هذا يعجّ بالنساء الجميلات.

A visão de um mundo repleto de Milfins. Vai ser em grande!
لديّ رؤية للعالم وهو مليىء بالـ (ثنيد)، سيكون ضخماً للغاية.