"representa um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمثل
• تشكل
• تُمثل
• هل تمثل

Cada conta colorida, cada fio colorido, representa um elemento meteorológico.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

Compreendes que isto representa um lapso de senso comum inexplicável?
ألا ترين أن ذلك يمثل غياباً كاملاً للفطرة السليمة؟

Este satélite representa um novo espírito... de cooperação entre Planetas Irmãos.
هذا القمر الصناعي يمثل الروح الجديدة للتعاون بين الكواكب الشقيقة

Cantor também mostrou que, para qualquer conjunto infinito, que forme um novo conjunto feito de todos os subconjuntos do conjunto original representa um infinito maior do que o conjunto original.
أظهر العالم كانتور أنه لأي مجموعة لانهائية تشكل مجموعة جديدة تتكون من جميع المجموعات المتفرعة من المجموعة الأصلية تمثل لا نهاية أكبر من تلك المجموعة الأصلية

Mas já não representa um perigo para si mesma.
لكنها لم تعد تشكل خطراً على نفسها

Pensei que quisesse que o ensinasse a jogar. Cada movimento possível representa um jogo diferente.
ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب، كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة،

representa um dos queixosos?
هل تمثل احداً من المدعين؟

Cada conta, cada fita colorida, representa um elemento meteorológico que pode ser também lido como uma nota musical.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Cada desfecho é indicado por um destes marcadores e cada um localiza-se numa coluna que representa um nível de riqueza e reforma.
و كل نتيجة تظهر تبعاً لواحدة من المؤشرات وكل واحدة توضع في صف يمثل مستوى الثروة والتقاعد.

Isto é o "Sentimo-nos Bem". Vemos aqui uma massa de partículas num enxame, cada uma delas representa um único sentimento humano que foi afirmado nas últimas horas.
ما تشاهدونه هنا هو كتلة محتشدة بالجزيئات ، كل منها يمثل شعوراً واحداً لشخص ورد ذلك خلال الساعات القليلة الماضية.

representa um tipo de espelho para aqueles que não se reveem em nenhum rótulo.
لأنه نوعا ما يمثل مرآة للذين لا يستطيعون تصنيف انفسهم على اي شكل.

O que vou dizer a seguir como investigadora de longa data, representa um sonho meu.
ما سأخبركم به لاحقاً، كباحثة مدى الحياة، يمثل حلما بالنسبة لي.

A escala logarítmica esconde a escala do crescimento, porque isto representa um aumento de biliões desde o censo de 1890.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

As autoridades sabem que a infeção viral representa um perigo imediato ao público.
"تم اعلام الموظفين انه في هذا الحين" "العدوى المنتشرة تشكل خطرا وجيها على العامة"

Isso representa um grande perigo.
ولذلك فهي تشكل الخطر الأكبر

Sim. Você não representa um risco real.
انت لا تشكل تهديداً حقيقياً

Cuba representa um perigo...
كوبا تشكل خطرا ...

Cada uma de nós representa um componente especial da magia.
كُل واحدة منهما تُمثل جزءً من السحر

E esta é a minha mulher, a Lily, que, por acaso, representa um dos maiores colecionadores de arte de Nova Iorque.
-مرحباً (مارشال ) وهذه زوجتي (ليلي) واللتي تُمثل أحد أكبر جامعي اللوحات في نيويوك

representa um Mark Harelik?
هل تمثل "مارك هارليك"؟