"representa uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمثل
• يمثّل

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

O Conselho acredita que a ascensão de Apófis representa uma oportunidade única.
المجلس الأعلى لديه قناعة أن الثورة ضد أبوفيس تمثل فرصة نادرة

Isto representa uma nova ameaça à segurança.
هذا يمثّل تهديد إلى الأمن هذا يمكن أن يكون مشكلة خارج العالم

Cada um representa uma criança ferida pelo Walter Bishop.
كل واحد منها يمثّل طفلاً آذاه (والتر بيشوب).

Por isso, algumas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga língua indo-europeia, tal como o sânscrito.
حتى ان بعض الناس يعتقدون أن لغة اهل السند تمثل اساس لغة الهندو أوروبية مثل السنسكريتية.

Cada um destes cones cor-de-laranja representa uma imagem que descobrimos fazia parte deste modelo.
وغير ذلك. وكل من هذه المخاريط البرتقالية تمثل صورة تم اكتشاف انتماءها لهذا النموذج

Por outras palavras, cada passo aqui representa uma ordem de grandeza numa escala de desempenho.
وبتعبير آخر، كل خطوة هنا تمثل رتبة مقدار على مقياس الأداء.

Esta grelha representa uma imagem dos sentimentos do mundo nas últimas horas.
هذه الشبكة يقال أنها تمثل الصورة لعالم المشاعر في الخمس ساعات الأخيرة، اذا شئتم.

Cada ponto que estamos a observar, representa uma comunidade microbiana de uma parte do corpo, de um voluntário saudável.
وبالتالي ما ننظر اليه هو ان كل نقطة تمثل مجتمع ميكروبي واحد من موقع واحد من الجسم متطوع سليم.

Cada ponto representa uma pessoa, e uma linha indica que um par se conhece um ao outro.
كل نقطة تمثل شخص, والخط يدل على أن هذا الزوج من الأشخاص يعرفون بعضهم.

Esta minha fotografia a fazer experiências na biblioteca escolar pode parecer comum, mas, para mim, representa uma forma de inspiração.
لعل صورتي هذه في تجربة بمكتبة مدرستي تبدو عادية، لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

Cada ponto representa uma família ou uma espécie diferente de vírus.
و كل بقعة تمثل عائلة مختلفة من الفيروسات أو نوع من الفيروس

Cada ponto vermelho representa uma proteína que foi identificada.
تمثل كل نقطة حمراء المكان الذي تم فيه تحديد البروتين

Cada rapariga representa uma estação de vigia da praia de Alquinin.
كل فتاة تمثل محطة إنقاذ علي طول شاطئ آلكوينين

Cada grupo de número representa... uma palavra em particular.
كل واحدة من هذه المجموعات . من الأعداد تمثل كلمة معيّنة

A loira das pernas... A firma dela representa uma.
والشقراء ذات الساقين تعمل في شركة تمثل إحدى تلك الشركات

Nos dias de hoje, a violência na zona de conflito continua a crescer, e agora representa uma ameaça clara para a paz na nossa região.
"هذه الأيام، تصاعد العُنف بالقطاع محلّ النزاع، وهذا أصبح يمثّل تهديداً جليّاً للسلام بمنطقتنا"

Ele representa uma vitória na guerra contra o terror, graças aos nossos amigos na CIA.
الرّجل يمثّل إنتصاراً هاماً في الحرب ... على الإرهاب شكراً لأصدقائنا في الإستخبارات . المركزيّة

Cada número representa uma letra.
.كل رقم يمثّل حرف