"representar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيل
• أمثل
• بتمثيل
• امثل
• تمثّل
• نمثل
• يمثل
• أمثّل
• تمثلين
• تُمثل
• تمثيلاً
• تمثيل
• ممثل
• تمثيلك
• لأمثل

A chamada arte de representar não é muito bem vista por mim.
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا الذي منه أصبحت عالي الشأن.

É a única maneira. Se tenho que representar um pouco, não importa.
إنها الحركة الوحيدة و كل ما علي فعله هو بعض التمثيل

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Mas vamos representar as crenças com probabilidades,
لكننا سنقوم بتمثيل المعتقدات باستعمال الاحتمالات.

Estava a pensar que podia representar o pai do Jason, dizer algumas palavras ao jantar sobre amor e casamento.
أتعلمين، لقد كنت افكر ،بأني استطيع ان امثل والد جايسون وأقول بعض الكلمات الطيبة عن الحب والزواج

Talvez tenhamos de concordar em discordar no método de representar.
لابد لنا بالإعتراف أن لدينا اختلاف في منهجية التمثيل

Talvez tenham razão quando dizem que não sabes representar.
ربما الناس على حق.. أنت لا تستطيع التمثيل

representar é o que eu faço. Para mim sempre foi fácil.
التمثيل هو ما أقوم به لقد كان دائما أمراً سهلاً

E se te dissesse que me queria retirar de representar?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

Mas o importante foi aprender o método de representar
و لكن الالهام الحقيقي حصل عندما قمت بالتعلم حول طريقة التمثيل

representar é uma forma de explorar a alma. É uma coisa religiosa.
التمثيل هو اكتشاف للروح إنه شيء ديني جداً

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Nem penses que eu vou representar aquele desenho animado.
بالتأكيد لا مجال أن أمثل الشخصية الكرتونية تلك

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Tentámos representar a maneira de fazer amor de cada santo.
قمنا بتمثيل كيف يُمارس كلّ قدّيس الجنس في الفراش ؟

Tudo o que fizeste foi fortalecer o Monroe. Tu também não vais ganhar, mas eu ao menos tentava representar...
ولن تفوز فى الاخر على اقل انا مكنت امثل ال

Ouve, quando estiveres a ver aquelas maravilhosas paisagens, lembra-te sempre que estás a representar o teu país.
اسمع، بينما تشاهد كل المناظر العظيمة، تذكر أنك دوماً تمثّل بلدك

Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores dos nossos países, mas acredito que estávamos a representar a raça humana.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين نمثل سفراء بلادنا، لكني أعتقد أننا كنا نمثل البشرية.

Não retirarão conclusões, a favor ou contra o Dr. Kearns, pelo facto de ele se representar a si próprio.
ليس عليكم لفت الآنتباه نحو اي دليل لصالح أو ضد الدكتور ، كيرنس لانه ببساطه يمثل نفسه

Não estive sempre a representar.
حسناً، يجب أن تعرف أنّي لمْ أكن أمثّل طوال الوقت.

- E quanto ganha? 100,200,350.000 liras. - Sim, mas têm que saber representar.
وستجنين 100، 200 أو حتى 350 ألف لير بالتأكيد، ولكن عليكِ أن تعرفي كيف تمثلين

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória menor é a probabilidade de essa amostra representar a população alvo como um todo.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Não sei o quanto estava a representar ou quanto era você mesmo.
أنظري , لا أعرف القدر من ليلة البارحة الذي كان تمثيلاً , والقدر الذي كنتِ فيه أنتِ

"Devido ao comportamento e intenções do Sr. Van Damme, a minha firma e eu próprio, deixamos imediatamente de representar Jean-Claude Van Damme. "
بسبب تصرف السيد فاندام و لأغراضٍ أخلاقية نيابة عني و بموجب هذا القانون قررنا التوقف عن تمثيل جون كلود فاندام فوراً

Portanto quem ganhar o concurso hoje vai representar Crenshaw no concurso distrital
اذا من يفوز بمسابقة تهجئة المدرسة اليوم يصبح ممثل كرينشو في مسابقة تهجئة المنطقة

São firmas para a representar.
هذه مؤسسات ينبغي عليك الذهاب إليها من أجل تمثيلك

"É irónico representar os colegas, já que nos últimos 3 anos, a maioria me tratou como se eu fosse invisível.
أنهُ لمن الساخر أن أقفَ هنـا لأمثل أصدقائي بينـما في الثلاث سنوات الماضية معظمهم عاملوني كـأنني غيرُ موجودة