"requer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتطلب
• يتطلّب

E isto requer a coragem constante e duradoura da luta diária para educar, para convencer e para ganhar aceitação.
وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول

O ritual requer a presença do seu progenitor, e deverá ocorrer numa igreja na noite da lua cheia.
الطقوس تتطلب وجود مولاها وأن يكون ذلك في كنيسة في ليلة القمر الجديد

Na verdade, é um assunto altamente delicado que requer a máxima discrição.
في الحقيقة، هي مسألة حسّاسة جداً و تتطلب قدراً كبيراً من الخصوصية

Ela requer a sincronização de mais de 100 músculos do corpo.
فهو يتطلّب تزامن أكثر من 100 عضلة في جسمك.

Acesso aos códigos requer a mais alta segurança.
الحصول على الرموز يتطلّب إذناً من أعلى المراجع

Há uma sonda remota avariada. Ela requer a sua atençao.
هناك عطل فى التحقيق عن بعد يتطلّب إنتباهك

A integridade do jogo requer a mínima participação da nossa parte.
إنّ نزاهة اللعبة تتطلب مشاركة أدنى من جانبنا.

O meu trabalho requer a mesma confidencialidade que o seu.
وظيفتي تتطلب مستوى نفس السرية الذي تملكه.

E a questão que temos de debater requer a nossa atenção imediata.
والمسألة التي نحن بصدد مناقشتها تتطلب أهتماماً حاضرًا

Este processo requer a ocorrência de milhares de decisões do ADN.
وهذه العملية تتطلب آلاف القرارات من الDNA لكي تتحقق.

Isso, por si só, é fascinante e bonito. Pensamos que o mecanismo que alimenta essas fontes requer a existência de lagos de água líquida sob a superfície desta lua.
هذه الصورة بحد ذاتها غاية في الجمال و لكن نحن نعتقد أن الطريقة التي تحتاجها هذه الينابيع لكي تصعد للسطح تتطلب وجود بحيرات من الماء السائل تحت سطح هذا القمر

O Sr. Farrell está a resolver um assunto urgente, que requer a completa atenção.
السيد " فاريل " يقوم بعمل هام تتطلب هذه الحاله انتباهه الكامل

E esta situação requer a sua atenção completa.
تتطلب هذه الحاله انتباهه الكامل

Peço desculpa por incomodar, mas tenho uma situação que requer a sua atenção.
"أعتذر على إزعاجك، لكن لدينا مشكلة تتطلب إنتباهك"

Agora mesmo tenho um assunto mais urgente que requer a tua ajuda.
الآن ، لدىّ مسألة مُلحة تتطلب مُساعدتك

Isso e o facto de que um anel de noivado convencional requer a contribuição de uma conquista mais robusta do mercado.
والعامل أن الخاتم التقليدي يتطلّب احتلال السوق للحصول عليه

Porque é que a Enterprise requer a presença de unidades de carbono?
لماذا يتطلّب تواجد وحدات كربونية على الـ"إنتربرايس" ؟

Temos uma situação que requer a nossa atenção imediata.
.. ليدك وضع يتطلّب تدخّلنا الفوري

Um encontro romântico... requer a luz adequada.
لقاء غرامي رومانسي يتطلّب ضوءًا مناسبًا

O que requer a autorização do Broyles.
و هذا يتطلّب موافقة (برويلز).