"resgate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفدية
• إنقاذ
• فدية
• انقاذ
• بفدية
• فديه
• كفدية
• للفدية
• لفدية
• الفديه
• والإنقاذ
• الأنقاذ
• أنقاذ
• للإنقاذ
• إنقاذك

Linhas amarelas é a mensagem de resgate, azuis a entrevista.
الخطوط الصفراء من شريط الفدية والزرقاء من شريط المقابلة

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Coronel, devemos mandar um pelotão de resgate até lá.
كولونيل, علينا أن نرسل فرقة إنقاذ فى الحال

Não há resgate, não há um helicóptero e não há mais ninguém.
لايوجد إنقاذ و لا هليكوبتر إنقاذ لا يوجد أي شخص أخر

Há uma ameaça de violência, mas não houve pedido de resgate.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Se é um resgate que procura, o meu tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

Voltaremos à Nicki Brand e ao programa resgate Emocional dentro de momentos.
سوف نعود مع نيكي براند وعرض انقاذ المشاعر فقط خلال دقيقة

Levaram a minha mulher. Precisamos do dinheiro para o resgate.
لقد تم خطف زوجتي فنحن بحاجة للأموال لدفع الفدية

Já faz 11 dias, que andam a brincar e nada do resgate.
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية

Mas paga o resgate e tem uma história para o funeral.
ولكن بهذه الطريقة تدفع الفدية فأنت تذهب بالقصة إلى الجنازة

Se houver um telefonema sobre o resgate, vai tocar aqui simultaneamente.
لو حدث اتصال للمنزل بخصوص الفدية سيرن هنا بشكل تلقائى

Aterrorizados, o médico e a esposa esperaram pelo resgate.
وفي رعبٍ انتظر الطبيب و زوجته طلبات الفدية

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Não, não é. Isto é uma operação de resgate não-violenta.
لا، ليس مسموح لكم هذه ليست مهمة إنقاذ عنيفة.

Um bilhete de resgate, transporte interestadual, um menor, esse tipo de coisas.
مذكرة فدية , نقل بين الولايات طفل قاصر , هذه الأمور

E agora o que fazemos? Pedimos um resgate, ou assim?
حسنًا، الأن مالذي نفعله نحتجزه لطلب فدية او شيئًا؟

Que tolo! Aposto que vem aí um resgate chorudo, enquanto falamos.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

É uma decisão terrível... mas todos os nadadores de resgate devem tomá-la.
انها مسؤولية فضيعة، لكنها شيء يجب ان تقوم به كسباح انقاذ.

Parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

Nunca o verá pois não será pago nenhum resgate pelo meu filho.
أنت لن تري دولار واحد من هذه النقود لأنه لن تُدفع فديه لأبني

Paga ao mar um resgate. Talvez ele volte à vida e nos traga uma brisa.
لندفعه للبحر كفدية فربما يعود للحياة ويجعل الرياح تهب علينا

Vamos precisar de dinheiro para um possível pagamento de resgate.
وعلى د.س تحرير بعض اعتمادات الطواريء المالية للفدية المحتملة

Sabe que todo o país está refém dele e temos até amanhã ao meio-dia para lhe pagar o resgate?
هل تَعتقدُ بِأَنَّ كُلّ هذة البلدة الملعونة إحتجزَت طلباً لفدية ونحن عِنْدَنا حتى ظهرِالغداً للدَفْع؟

Na véspera de sua execução deu o nome do que fugiu com o dinheiro do resgate.
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه

Podemos ter equipas de busca e equipas de resgate em uma hora.
قد نتمكن من الحصول على فرق البحث والإنقاذ بعد ساعة. ساعة؟

Se o vosso avião de resgate não me tivesse visto, não estaria aqui.
كان عرضاً جيداً لقد كنت محظوظاً , لو لم تقم طائرة الأنقاذ التابعة لكم برصدى , لم أكون هنا الأن

O resgate dos reféns está em andamento e está a ser filmado para que você possa segui-lo na TV.
تتم الان عملية أنقاذ الرهائن ويتم تصوير ذلك لتتمكنوا من المشاهده عـلـى التلفاز

Gostava que viesses ao meu resgate e fazer a parte difícil.
لمرة واحدة أتمنى منك أن تأتي للإنقاذ وممارسة الجزء الصعب

São duas zonas na ponta sul. Depois terá o seu resgate.
إنهما منطقتين على الطرف الجنوبي، وبعدها ستحصل على خطة إنقاذك