"resolver a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل

Ia fazer um bolo para resolver a crise energética, por isso...
حسنا، كنت أخبز كعكة وعلى وشك حل أزمة الطاقة، لذلك

(Aplausos) Para resolvermos a crise climática, temos de resolver a crise democrática.
لكي نتمكن من حل أزمة المناخ علينا حل مشكلة الديمقراطية

Diga-lhe que é alguém que pode ajudar a resolver a situação.
اخبريه انه شخص قادر على المساعدة فى حل الوضع

Ele tem razão. O objectivo é resolver a contenda de forma calma e pacífica.
إنّه على حق، القصد من الوساطة هو حل النزاع بطريق هادئة وسلمية

Isso não vai resolver a questão principal aqui, Larry.
الراشحة ليس ستعمل على حل المعضلة المركزية هنا , لاري.

Geralmente tento resolver a maioria dos meus casos sem ser baleado.
بالعاده احاول حل مشاكلي دون التعرض للنار

Se pudermos compreender, esta tecnologia, ela pode resolver a crise de energia do planeta.
اذا استطعنا فهم التكنولوجيا, من الممكن حل مشكلة الطاقة على هذا الكوكب

Mas, por não conseguir resolver a equação, ela tomou tudo.
لكن عندما لم أستطع حل المعادلة، أخذتها مني.

Se estiver certo, ambas as partes ajudam a resolver a outra parte.
وإذا كنت محقاً، سيساعد نصفا القضية في حل النصف الآخر

Tem de haver outra maneira de resolver a sua maldição.
لا بد أن تكون هنالك طريقة أخرى من أجل حل هذه اللعنة

Neste momento, estou a tentar resolver a Conjetura de Penrose, estou a compor o meu discurso de agradecimento ao Nobel para quando resolver a Conjetura de Penrose e estou a pensar como as sereias terão os bébés.
حاليا احاول وجود حل لـــــــــــ معادلة بينروز

Isso pode resolver a fusão a frio e a Derradeira Teoria.
أعني، هذا هو مثل حل الانصهار الباردة والنظرية في نهاية المطاف.

Pode resolver a fome no mundo e levar a um problema de superpopulação?
يمكنه حل مشكلة الجوع في العالم ويقود بذلك لأكتظاظ سكاني؟

E sei que parece uma loucura, mas sinto que vem aí algo terrível, e que se puder resolver a tempo o enigma da premonição, talvez possa impedir que isso aconteça.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Hipoteticamente, poderia resolver a situação com ferro puro.
بشكل مفترض تستطيعين حل مشكلاتك بالحديد النقي

Vou resolver a escassez de alimentos e a situação de reféns.
سأعمل على حل مشكله نقص الغذاء ووضع الرهائن

Não diz nada sobre ajudar a resolver a morte de um amigo.
انه لا يقول انه لا يسعني حل جريمة قتل صديق

Eu sou apenas um tolo a tentar resolver a crise mundial de energia.
أنا مجرد مهندس غبي يحاول حل أزمة الطاقة في العالم.

Esperamos resolver a segurança alimentar, capacitar agricultores, criar empregos, desenvolver a economia local, e esperamos ficar ricos entretanto.
نأمل المساعدة في حل مشكلة الأمن الغذائي ودعم المزارعين وخلق فرص عمل وتطوير الاقتصاد المحلي، ونأمل أن نصبح أغنياء في هذه العملية.

E o crescimento traz consigo uma lista enorme de desafios, desafios tais como lidar com o aquecimento global, resolver a situação da fome e da falta de água e curar doenças, entre muitas outras coisas.
و ياتي مع ذلك النمو قائمة كاملة من التحديات المتزايدة، تحديات مثل التعامل مع الاحتباس الحراري، حل المجاعات و نقص الماء وعلاج الأمراض، على سبيل المثال لا الحصر.