"resolveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حللت
• قرر
• قررت
• حلّ
• يحل
• بحل
• حلها
• اصلحت
• يحلها
• حلّت
• حلّها
• حَللتَ
• تحل
• قرّر
• قرّرت

Diga-me: se não for indiscrição, resolveu o seu problema?
قل لي, إذا لم أكن أتطفل, هل حللت مشكلاتك الشخصية؟

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Mitch resolveu levar o estudo bíblico para fora hoje.
قررت ميتش اعطاء درس الكتاب المقدس في الملعب

Foste tu quem chegou à arma do crime e resolveu o caso.
أنت كنت الشخص الذي اكتشف سلاح القتل وأنت الشخص الذي حلّ القضية

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

Ying resolveu este problema insistindo que todos os arcos e setas fossem feitos identicamente, para que fossem todos compatíveis.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Valha-me Deus, acho que me resolveu o caso.
يا الهي . أعتقد أنك حللت الأمر بالنسبة لي

Pode dizer-nos como resolveu o caso?
هل يمكنك أن تخبرنا كيف حللت قضية اللامعون؟

resolveu o caso sem dizer palavra.
حللت هذه القضية كاملة بدقه بدون نطق كلمة واحدة

Martin Sloan está agora voltando no tempo... e resolveu fazer uma reclamação ao passado.
لقد عاد مارتن سلون إلى بلدته وقد قرر أن يطالب بماضيه

O Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

Também é verdade, Sr. Procurador, que resolveu, na época, que o seu amigo não seria julgado por nada daquilo?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Disse-lhe que ia a passar, gostou da música e resolveu entrar?
ماا كنت سـتقول ، لقد مررت من هنا ، أو أسـتمع الى الموسيقى ، قررت أن أنزل هنا

Ele resolveu um caso de atropelamento e fuga sozinho.
لقد حلّ حالة الضرب والهروب الكبيرة بمفرده.

Assumindo que alguém resolveu uns problemas consideráveis.
على افتراض أن هناك من يستطيع حلّ مشاكل عويصة.

Então, a violência perfeitamente simétrica nunca resolveu nada.
الآن، الآن، العنف المتماثل جداً لم يحل أي شيء أبداً

Se calhar já resolveu este caso, não?
ربما قمت بحل هذة القضية مسبقاً أليس كذلك ؟

Mas sei que resolveu todos os casos anteriores ao do Banco da Ásia.
لكنّي أيضا أعرف ذلك قبل سرقة مصرف آسيا ليس هناك قضية لا يستطيع السيد تشين حلها

- Não me importo. - Tudo se resolveu.
لا أمانع لقد اصلحت الأمور

Resolvemos bem muita coisa que a vossa sociedade nunca resolveu.
كانت لدينا العديد من الأمور العصية التي لم يحلها مجتمعكم قط

O primeiro grupo, o melhor, resolveu tudo em 20 minutos.
المجموعة الأولى ، الأفضل من بينهم، حلّت كل المسائل في 20 دقيقة.

E mesmo assim era um caso real, e ele resolveu.
لكنّها كانت حالةً حقيقيّةً برغمِ هذا، وقد حلّها

Então, acha que resolveu em 14 dias o que eles não conseguiram em dois anos?
لذا تَعتقدُ بأنّك حَللتَ في 14 يومِ ما لم يَستطيعونَ أَنْ يَحْلّلوه في سنتين؟

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Não sou uma dessas mulheres que pensa que mereço ter um filho só porque o meu útero resolveu trabalhar.
لست من هؤلاء النساء التي تعتقد بأنني أستحق أن أنجب طفل فقط لأن رحمي قرّر فجأة أن يعمل

Então ela resolveu roubar o telefone para si por causa de todo o problema.
بعدها قرّرت أن تسرق لنفسها هاتفاً جديداً مقابل عنائها