"respeitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحترم
• إحترام
• أحترم
• نحترم
• الاحترام
• يحترم
• احترم
• الإحترام
• تحترمي
• يحترموا
• باحترام
• أحترام
• لإحترام
• تحترمه
• احترامه

Ou aprendes a respeitar as pessoas ou és expulso.
إذا لم تتعلم كيف تحترم الآخرين فسوف تبعد

Se respeitar a lei significa ser como ele, isto é terrivel.
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع

Ou porque amo a Debi ou porque passei a respeitar a vida.
قد يكون السبب حبي لإبنتك أو أنني أصبحت أحترم الحياة البشرية

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Deixam de te respeitar. Tenho de usar uma asneira: puta.
لاتحصلى على الاحترام ثم يستخدمون بعض الكلمات السيئة مثل

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...
سأقول لك ما أعنيه إني أتحدث عن شخص لا يحترم عائلته.

Há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

Parece-me que não estás a respeitar o protocolo vigente.
أنّي فقط لا أظنك تحترم البروتوكول المعمول عليه.

Vejam, não temos que gostar daquilo que eles fazem, mas temos que respeitar a natureza empresarial dos seus esforços.
كما ترون، ليس عليك أن تُعجَبَ بما يفعلونه، ولكن يجب عليك أن تحترم الطبيعة المقاولاتية لمساعيهم.

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Democracia significa respeitar a sabedoria de todas as pessoas — já lá chegaremos.
بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقاً

É que, de repente, começam a respeitar os nossos gostos como nunca o fizeram anteriormente.
فجأة أصبح ذوقنا موضع إحترام بطريقة لم تكن من قبل.

Eu respeito-o, porque no desporto é importante respeitar o adversário.
أحترم ذلك, لأنه في الرياضة, المهم, هو احترام الخصم.

Espero que percebas. Devo respeitar o que a Marjorie quer.
أتمنى أن تفهم أنى يجب أن أحترم رغبة ماجورى

Precisamos de respeitar e reconhecer o facto de que a segurança sustentável constrói-se na base dos direitos humanos.
ويجب أن نحترم ونعترف بحقيقة أن الأمن المستدام يُبنى على أساس من حقوق الإنسان.

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Vou arrancar-te as orelhas, se não respeitar os mortos.
اظهري بعض الاحترام للموتى وإلا قرصت أذنكِ

Qualquer um pode encontrar refúgio connosco, mas terão de respeitar as nossas regras.
يمكن لأي شخص أن يلجأ عندنا .ولكن يجب عليه ان يحترم قواعدنا

Estava disposto a respeitar o vosso território e a tratá-los como homens.
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال

Se ele se sente pronto, vou respeitar a sua decisão.
إذا يبدو مستعدّا، أنا ذاهب إلى إقبله ذلك الإحترام.

Um dia aprenderás a respeitar o tempo dos outros, Lydia.
يوم ما ستتعلمين أن تحترمي مواعيد الناس يا ليديا

Andam muito ocupados a respeitar aqueles fanáticos e os seus...
إنهم مشغولون جداً لكي يحترموا هؤلاء الشياطين و ..

Passaste dos limites quando paraste de respeitar as pessoas.
لقد تجاوزتي الخطوط حين بدأتِ تعاملين الناس باحترام.

Aprenda a respeitar as fronteiras do seu recluso e eles aprenderão a respeitar as suas.
تعلم أحترام حدودههم و سيتعلمون أحترام حدودك

O Swanney ensinou-nos a adorar e a respeitar o National Health Service, visto ser a fonte de muito do nosso cavalo.
سووني أخبرنا لإحترام الخدمة الصحيّة العامة لأنه كان مصدر معظم ترسُنا

Tens de o respeitar. É a coisa certa a fazer.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

Embora às vezes também seja uma Sith, que é uma escolha que eu posso respeitar.
في بعض الأيام أيضا هي سيث، وهذا قرار يمكنني احترامه كثيرا.