"responde a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستجيب
• يجيب على
• يُجيب عن
• يجيب عن
• يرد على
• تجيب على
• أجيبي عن
• أجب عن
• تجيبين عن

O Sloane responde a outras pessoas. Pessoas que não te conhecem nem se preocupam contigo.
سلونى يستجيب الى الناس.الناس الذين لايعرفون أو يهتمون بشأنك.

Mãe, não sei se Deus responde a ameaças e intimidações.
أمي لا أعتقد أنه يستجيب على التهديدات والترهيب

Isso responde a tudo, não?
حسناّ ، هذا يجيب على كل شيء ، أليس كذلك ؟

O meu cliente não responde a nenhuma pergunta.
بعد مشورتـي، عميلي لن يُجيب عن أيّ أسئلة.

É um aparelho barato e rápido que responde a uma questão importante: "Estará a água contaminada?"
إنه جهاز سريع ورخيص يجيب عن سؤال مهم: هل هذا الماء ملوث؟

O Owen saiu do escritório bastante perturbado, e não responde a nenhuma das minha chamadas, e parte de mim sente-se, de certo modo, responsável.
اون ترك المكتب وكان حزين جدا هو لا يرد على اى من اتصالاتى وجزء من يحث بلمسئوليه

Não ligar, responde a essa pergunta tão bem, como se ligar...
ليس هنالك مكالمة، قد تجيب على ذلك التساؤل كالمكالمة الطيبة

responde a um pequeno sensor que está no seu estômago.
إنه يستجيب على الحساس الصغير الموجود في معدتك

Ladrões ficam ricos, os santos levam tiros e Deus não responde a lá muitas preces.
اللصوص يُثرون والقديسون تُطلق عليهم النار، والله لا يستجيب إلى الكثير من الدعوات

Só podemos remover o abcesso quando a tensão subir. - Não responde a fluidos e...
إلى أن نرفع ضغطها الذي لا يستجيب للسوائل

Esse receptor não responde a estímulos manuais. - Talvez se tirares a camisola.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

Cada vez que ele responde a uma pergunta, uma recordação é accionada, e certas regiões do cérebro ficam claras.
كل مرة يجيب على سؤال الذاكرة المتسببة سوف تضئ منطقة معينة في الدماغ

Só têm de acreditar que o Tubbs responde a uma necessidade interior.
كل ما يجب ان يؤمنوا به هو ان تابس يجيب على بعض الاحتياجات بداخلهم

Tentei entrar em contacto com ele, mas não responde a nenhuma das minhas chamadas.
لقد حاولت الإتصال به لكنه لايريد أن يجيب على أي من إتصالاتي

Não, mas isso responde a todas as perguntas sobre a tua opinião.
كلا، ولكن ذلك يجيب عن كافة تساؤلاتي عن شعورك

As pessoas gostam de acreditar em Deus porque isso responde a perguntas complicadas como,de onde veio o universo, será que as larvas vão para o céu e porque as velhinhas tem cabelo azul?
يفضّل الناس الإيمان بوجود الرب لأن ذلك يجيب عن أسئلة معقدة، مثل مصدر نشأة الكون، أو ذهاب الديدان إلى الجنة،

E da última vez que falei com ele, disse que tinha saudades minhas e que me pagava para ir comer pipocas com ele, mas há duas semanas que não responde a nenhuma mensagem minha.
اخر مرة تحدثتُ اليه قال انه يفتقدني وأراد مني ان اتناول الفُشار معه ولكنه لم يرد على رسائلي منذ أكثر من أسبوعين

O mais interessante é que não é só o departamento central que responde a essas perguntas.
وما يثير الاهتمام هو، إن المقرات ليست فقط هي الوحيدة التي تجيب على هذه الأسئلة.

Apenas responde a uma pergunta.
أجيبي عن سؤال واحد وحسب.

responde a essas perguntas, e tens a tua história.
أجب عن هذه الأسئلة، وستكون قصتك بين يديك.

Excelência, como responde a quem... se opôs ao projecto de melhoramento da rua... que propôs ao concelho municipal de hoje?
حضرتكم كيف تجيبين عن ذلك... . من الذى يعارض مشروع تحسين الشارع