"responder às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجابة على
• للإجابة
• على الإجابة
• أجيب
• يجيب على
• للرد
• تجيب على
• تجيبي على
• الإجابة عن
• بالإجابة على
• الاجابة عن
• الاستجابة إلى
• تجاوب على
• ستجيبي
• سيجيب على

Podemos responder às perguntas dos cépticos que atacam a Bíblia.
نستطيع الإجابة على اسئلة المشكّكين الذين يهاجمون تاريخ الإنجيل

E agora, antes que tire o resto da tua vida, vais responder às minhas perguntas.
والآن، وقبل أن آخذ ما تبقى لكِ من حياة سيتوجب عليكِ الإجابة على بعض الأسئلة

Não precisa responder às perguntas se não o quiser.
لست بحاجة للإجابة عن أيّ أسئلة لا تريدها

Pode levar 20 anos mas finalmente poderemos responder às perguntas básicas da sexualidade humana.
يمكن إنه يستغرق 20 عاما ، لكن بالأخير سنكون قادرين على الإجابة عن معظم الأسئلة الأساسية للجنس البشري

Estou aqui para responder às perguntas sobre o extraterrestre.
يسعدني أن أجيب عن أسئلتكم بخصوص المخلوق الفضائي.

Não achas que devo responder às perguntas de engenharia?
ألا تعتقدون أن عليّ الإجابة على الأسئلة الهندسية ؟

Vou deixá-lo responder às questões. Tenho de voltar para as famílias.
أتعلمون, سأترك لكم أمر الإجابة على الأسئلة انا حقاً بحاجة للرجوع إلى عائلات الضحايا.

Ninguém concordou com testes... Só a responder às perguntas que você me fizesse.
لم أوافق على أي اختبارات، بل على الإجابة على أسئلتك.

responder às tuas cartas significaria que ela aceitava o que tu fizeste.
الإجابة على رسائلك ستبدو كالقبول على ما فعلته

Obviamente, não podem responder às perguntas.
من الجليّ أنه لا يسعهم الإجابة على الأسئلة.

Só tens de responder às perguntas com cuidado como ele sugeriu...
إسمعي، كل ما عليكِ هو الإجابة على الأسئلة بكل حرص وعلى قدر السؤال، ومن ثم أرمي غمزة

Cada candidato vai ter um minuto para responder às perguntas e 30 segundos para continuações ou refutações.
كل مرشح لديه دقيقة واحدة للإجابة على الأسئلة و 30 ثانية للأسئلة التعقيبية والردود التناقضية

Cada candidato vai ter um minuto para responder às perguntas e 30 segundos para continuações e refutações.
كل مرشح لديه دقيقة واحدة للإجابة على الأسئلة و 30 ثانية للأسئلة التعقيبية والردود التناقضية

Vou responder às perguntas que todos me fazem, mas de forma honesta.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي، ولكن باحتيال صادق.

A testemunha deixou claro que não vai responder às perguntas.
الشاهد بدا واضحاً بأنهُ لن يجيب على اية أسئلة.

- Vou levar um dia a responder às chamadas.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للرد على كل هذه المكالمات

Precisa de se sentar, livrar-se dessa atitude, e responder às nossas questões.
يجب أن تجلس وأن تحسن من موقفك وأن تجيب على أسألتنا

Está a ouvir-me e vai responder às minhas perguntas.
بإمكانك سماعي و بمقدورك أن تجيبي على أسئلتي

Talvez pudesses responder às questões sobre o nosso departamento litigioso.
ربما يمكنك الإجابة عن أسئلته حول قسم الدعاوي القضائية

em 75% dos sítios visitados. Este é o nível de exatidão que eu sabia que iria precisar para começar a responder às perguntas de maior relevância.
هذا هو مستوى من الدقة الذي عرفتُ أنني سأحتاج اليه إذا أردت أن أبدأ بالإجابة على هذه الأسئلة الكبيرة.

Começamos a ver-nos quando deixaste de retribuir os meus telefonemas ou responder às minhas cartas.
لقد تواعدنا بعد ان توقفت عن اجابة مكالماتى او الاجابة عن اى من خطاباتى

Nesta escola, estão a tentar responder às suas experiências negativas de infância em vez de ignorá-las.
في هذه المدرسة، يحاولون الاستجابة إلى تجارب الطفولة السلبية بدلًا من تجاهلها.

Se isto é um debate, devia responder às perguntas honestamente. Devia ser responsável por quem é.
في الأساس ، إذا كانت هذه مناظرة فينبغي عليك أن تجاوب على الأسئلة بأمانة.

Vai responder às minhas perguntas?
هل ستجيبي عن أسئلتيّ ؟

Como vai responder às perguntas e as questões com as quais te vai entalar.
كيف سيجيب على الأسئلة, ما المواضيع التى سيحاول أن يوقع بك فيها؟