"responsável pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول عن
• المسئول عن
• المسؤولة عن
• مسؤولاً عن
• مسئول عن
• مسؤولا عن
• المسئولة عن
• مسؤولية
• مسئولاً عن
• مسؤول عن
• مسؤولة عن
• مسؤوليتي
• مسئولة عن
• المسؤل عن
• بالمسئولية عن

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte.
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي

Eu sou a pessoa responsável pela perda do teu filho!
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Apesar do facto de ter sido ela a começar com o programa, e de ser responsável pela maior parte do conhecimento que temos sobre o portal.
برغم حقيقة كونها كانت تدير هذا البرنامج بالكامل و كونها المسؤولة عن معظم معلوماتنا الحالية عن البوابة

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Ele é responsável pela morte de agentes do FBI,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

O espião responsável pela morte do director da CIA, Osborne.
الخائن المسؤول عن مقتل مدير السي آي إيه أوسبورن.

O único responsável pela morte do nosso pai é o Jack Randall.
الشخص الوحيد المسؤول عن وضع والدي في قبره هو جاك راندال؟

O director de desporto, responsável pela sua vinda para o programa, chama-a à parte.
مدير الرياضة المسؤول عن إدخالها في البرنامج ،طلب منها الخروج من الفصل

Na verdade não sou responsável pela sua vinda aqui.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Será responsável pela matança e fome de inocentes como nunca imaginou.
سوف تكون المسؤول عن مذبحة ومعاناة لم ترى لها مثيلاً من قبل

Foste responsável pela morte de pessoas de quem gostava.
لقد كنت المسئول عن مقتل أشخاص يهمني أمرهم

Meteu-se-lhe na cabeça seres o responsável pela morte de alguém que lhe era muito querido.
إنه يتخيل أنك المسئول عن موت شخص قريب منه وعزيز عليه

É responsável pela morte do rapaz.
إنه المسئول عن موت الفتى أراد أن يغلق مطعمي

Que sou, sei lá, responsável pela destruição do tecido social e da lei e ordem mundial.
أن أنا، ماذا، المسؤولة عن انهيار نسيج المجتمع والنظام العالمي.

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

Ele era responsável pela ruína da minha vida. Não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة

É responsável pela sua pequena fatia de território e por cada quilómetro quadrado da superfície da terra e da atmosfera acima dela.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Você, general, será responsável pela detenção dos oficiais da SS.
أنت أيها الجنرال ، ستكون مسؤولا عن القبض على ضباط اٍس اٍس

Foi a responsável pela limpeza dos quartos esta manhã?
وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح

Não te estou a pedir que sejas responsável pela minha virgindade.
فأنا لم أطلب منك بأن تتحمل مسؤولية عذريتي

Queres ser responsável pela destruição de uma cidade cheia de gente quando isto for a tribunal?
أريد أن تكون مسئولاً عن تدمير مدينة تعجّ بالسكان.. عندما تجرى محاكمة؟

Nenhuma de nós vai querer ser responsável pela morte dele.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه.

Que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن إشعال فتيل العاصفة؟

Era responsável pela sua localização, e assim antecipar o seu próximo movimento.
كانت مسؤوليتي أن أحاول أن أتقصى مكان وجوده وتوقع خطوته المقبلة.

Como se sente por ser responsável pela vida do Presidente dos Estados Unidos?
وأنتِ مسئولة عن حياة رئيس الولايات المتحدة ؟

Este é Shinyuki, responsável pela harmonia que nos cerca.
هذا عتريس فكما ترى هو المسؤل عن الحدائق الجميله التي حولنا

Não se sente responsável pela situação atual de Dent?
هل تشعر بالمسئولية عن ورطة "هارفى دينت" الحالية؟