"responsabilidade é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتي هي
• عاتقي
• الأمر عليك
• مسؤوليتنا هي

A minha responsabilidade é encontrar o candidato mais dedicado a Deus... e, neste ano eleitoral, esse candidato é claramente o Greg Stillson.
مسؤوليتي هي إيجاد المرشح الأكثر تكريساً لأعماله إلى الله وفي سنة الإنتخابات هذه, ذلك المرشح

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Por isso se fizeres alguma coisa como matar alguém, a responsabilidade é minha.
, لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

Independentemente do que ocorreu aqui, hoje, a responsabilidade é minha.
،بغض النظر عما وقع اليوم .فالمسئولية تقع على عاتقي أنا

Se a encontrarmos morta, a responsabilidade é sua.
إذا وجدناها ميتة سيقع الأمر عليك - لا أستطيع منع -

RD: A nossa responsabilidade é desenvolver a tecnologia.
حسناً، إن مسؤوليتنا هي أن نطور تقنية طيرانها.

A minha responsabilidade é fazer o que está certo. Quer goste quer não, representamos alguma coisa.
مسؤوليتي هي القيام بالصواب، وشئت أم أبيت، نحن نمثل قيمة.

Como sua psicóloga a minha responsabilidade é dissuadir-te.
وأنا كأخصائيتك النفسية, مسؤوليتي هي محاولة عدولك عن الفكرة

Lamento, mas a minha responsabilidade é proteger a comunidade Wesen.
أندم على ما فعلت "لكن مسؤوليتي هي حماية مجتمع " الويسين

A minha responsabilidade é para com os meus investidores, tenho de manter elevado o número de leitores.
سيدة (غرانثام) مسؤوليتي هي اتجاه المستثمرين

A minha responsabilidade é para com a minha musa.
. مسؤوليتي هي مصدر روحي

O que quer que aconteça, a responsabilidade é minha.
انظر، مهما كان ما سيحدث فهو على عاتقي.

Olha, ser directora é bom, mas ao contrário de ser vice-directora, agora a responsabilidade é comigo.
كما ترى،كوني مديرة هذا أمر رائع و لكن على عكس ما كُنت نائبة المدير فالمسئولية الآن تقع على عاتقي

Agora a responsabilidade é minha?
والان تضعين المسئولية على عاتقي ؟

A responsabilidade é só minha.
لا المسؤولية تقع على عاتقي فحسب

Não digas isso, não me ponhas essa responsabilidade, é uma fantasia!
لا، لا تقل ذلك! لا تضع ذلك على عاتقي! إنّه ضرب من الخيال

Mas é assim. A responsabilidade é sua, colega.
لكن يعتمد الأمر عليك يا صاح

- A responsabilidade é sua, colega.
-يعتمد الأمر عليك يا صاح

A nossa responsabilidade é proteger os 2.000 colonos nesta nave!
‫مسؤوليتنا هي حماية الألفي مستوطن ‫في السفينة

A nossa responsabilidade é para com a sobrevivência da humanidade.
أن أولى مسؤوليتنا هي إنقاذ البشرية

Neste momento, a nossa responsabilidade é detê-lo.
و في الوقت الحالي مسؤوليتنا هي إيقافه