"resposta à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رداً
• بالإجابة
• الجواب إلى
• أجابة
• اجابة السؤال
• إجابة على
• استجابة
• الاستجابة
• ردا
• ردّاً على

Está com o operador, à espera da resposta à mensagem.
ما زالت مع العامل، من الواضح أنها تنتظر رداً على البرقية

As nossas operações militares são apenas em resposta à vossa violação do tratado.
عملياتنا العسكرية هي رداً صرفاً على انتهاكك للمعاهدة

Podes dar a resposta à tua mãe no final do dia.
يمكنك أن تخبر والدتك بالإجابة في نهاية اليوم.

Adoraria a oportunidade... para dar resposta à sua maldita mensagem.
أرحب بالفرصة لإرد الجواب إلى رسائلهم اللعينه

Eu já dei a minha resposta à sua esposa, Pois mas ele quer outra resposta.
لقد قلت أجابتي مسبقا لزوجتك حسنا , هو يريد أجابة أخرى

Então qual é a resposta à minha próxima pergunta?
اذن , ما اجابة السؤال الموجود في عقلي

Em resposta à sua pergunta, mande um cheque pelo correio.
إجابة على سؤالك الآخر، فقط أرسل شيكاً في البريد.

Em Itália, em resposta à Para a nova ameaça,
أكثر في إيطاليا، وذلك استجابة إلى التهديد الجديد،

Receio que a resposta à quimio não seja a esperada.
أخشى أن الاستجابة للعلاج الكيميائي ليست كما كنا نتمنى.

Em resposta à ocupação, à injustiça e aos crimes, e para apoiar a resistência, eu decidi sacrificar-me.
ردا على الظلم والإحتلال وجرائمه المتصاعدة وإستمرارا لخيار المقاومة قررت أن أنفذ عملية إستشهادية

Recebemos uma resposta à mensagem que enviaste para casa.
-تلقّينا ردّاً على الرسالةِ التي أرسلتَها للديار .

Agora, ontem ás 5:00 P.M. em resposta à capa de terça-feira do Post identificando incorrectamente duas pessoas inocentes como inimigas do estado, o FBI inseriu estas fotos do actual suspeito.
البارحة في الخامسة مساءً رداً لمقالة في صفحة ليوم الخميس تم الكشف عن شخصين بريئين بشكل خاطئ كأعداء للدولة قام مكتب التحقيقات الفدرالي بنشر صورهم كمشتبهين حقيقيين

A cooperação global enquanto resposta à migração e deslocação global percorreria um longo caminho até tornar a migração numa coisa que não é uma crise mas uma coisa que existe e que seja tratada como uma comunidade global.
التعاون الدولي رداً على مشكلة الهجرة الدولية والتشرد سيساعد كثيراً على جعل الهجرة ليس بكارثة وإنما مشكلة يجب معالجتها، ونتعامل مع المشكلة كمجمتع دولي،

Para vos dar uma ideia do declínio no programa de refugiados, há três anos, os EUA acolheram 15 000 refugiados sírios em resposta à maior crise de refugiados do planeta.
وسأعطيكم فكرة عن انحدار برنامج اللاجئين: منذ ثلاث سنوات، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان 15,000 لاجئ سوري رداً على أكبر كارثة لجوء في العالم.

Se é uma resposta à minha oferta...
لو كان هذ نوعا ما رداً على عرضي لها

Antes, em resposta à questão do promotor, disse que não sentiu a mão mover-se ao longo das costas, da direita para a esquerda.
في وقت سابق، قمتِ بالإجابة على سؤال للمدعي العام أنكِ لم "تشعري بتحركه خلفك من ناحية اليمين إلى اليسار"

Em resposta à tua pergunta... Não, não estamos juntos outra vez.
بالإجابة على سؤالكِ , لا لم نعود لبعضنا

Vale a pena morrer pela resposta à tua pergunta?
الجواب إلى سؤالك يساوي موت من أجل؟

Quero uma resposta à minha pergunta!
أريد أجابة علي سؤالي

- Em resposta à sua pergunta...
هذا اجابة السؤال الذى سألته مبكرا...

Porque acredito que a ciência pode dar uma resposta à Maldição do Bambino.
لأنني اؤمن بأن العلم ربما يملك إجابة على "لعنة بامبينو"

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Tão angustiados que o cérebro sequestra o sistema de resposta à angústia, inundando o corpo com substâncias químicas de luta, fuga ou paralisação.
توتر شديد بحيث تستحوذ أدمغتهم على نظام الاستجابة للتوتر، مشبعاً الجسم بالمواد الكيميائية الخاصة باستجابة القتال أو الهروب أو التجمد.

Gostaria de dirigir algumas palavras como resposta à notícia de Haia.
أود أن أقول بضع كلمات ردا على الانباء الواردة من لاهاي.

"Querida Sally, em resposta à tua carta de 12 de Dezembro de 1966,
"عزيزتي (سالي)، ردّاً على رسالتك بتاريخ 12 ديسمبر، 1966،