"resto da noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية الليل
• تبقى من الليلة
• لبقية الليل
• تبقى من المساء
• باقي الليلة
• بقية السهرة
• بقيّة الليلة
• بقيّة المساء
• لبقية الليلة

Diga-me. Prefiro ter o resto da noite para digerir a informação.
أخبرني فحسب ، أحبذ قضاء بقية الليل في استيعاب المعلومات

Passei o resto da noite no hospital com a minha mãe.
لقد قضيتُ بقية الليل في المستشفى مع والدتي

Depois, eu assumo os comandos. Não terás de pensar mais o resto da noite.
ثم سأتولى الأمور، لن تفكر فيما تبقى من الليلة

Vai estar tudo calmo o resto da noite.
الأقمار الصناعية تبدو جيدة ، سيدى. يجب علينا الأبحار بسلاسة فىما تبقى من الليلة.

Não sabemos o que fez o Chip o resto da noite. - Bom trabalho, Hodgins.
لكننا لا نعرف ما فعل (تشيب) لبقية الليل.

Na verdade, queremos saber se poderia esclarecer onde esteve o resto da noite.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.

Na verdade, ela voltou e passámos o resto da noite a falar.
في الواقع هي عادت , وقضينا باقي الليلة نتحدث.

Vai passar o resto da noite a olhar para a boca desse palhaço?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

A festa foi horrível e passaste o resto da noite a ver filmes e a comer pipocas com o Jeremy.
الحفلة كانت بائسة، وأمضيت بقيّة الليلة في بيتك تشاهدين الأفلام وتأكلين الفشار مع أخيك.

Enfim, o resto da noite, passei a rever o conteúdo do telemóvel.
عليّ أيّة حال، استغرفتُ بقيّة المساء في مراجعة جهات اتّصال الهاتف.

Se gostam de mim, não mostram a cara lá em baixo durante o resto da noite.
لو كنتم تهتمون بشأني، فلن تُظهروا وجوهكم لبقية الليلة

Vais passar o resto da noite com isso ou comigo?
هل تريدُ أن تقضي بقية الليل مع ذلك؟ أو معي ؟

Aparentemente, depois de sair do restaurante, passou o resto da noite "pregar" um dos seus clientes.
من الواضح، أنه بعد أن غادر المطعم، قضى بقية الليل مسمراً بواحدة من زبائنه

E depois, teremos o resto da noite para nós.
وبعدها سيكون بقية الليل لنا نقضيه سوياً

Voltámos ao barco e gastámos o resto da noite a fazer ondas no oceano pacífico.
ثم رجعنا إلى المركب, و قضينا ما تبقى من الليلة و نحن نجوب المحيط الهادي

Deixa-nos em paz o resto da noite.
لما تبقى من الليلة, فقط دعينا وشأننا

Eu intrometi-me... e Kath e eu passamos o resto da noite juntos a dançar...
ولذلك دخلت إلى مكان الرقص... وقضينا أنا و"كاث" ما تبقى من الليلة نرقص معا

O Harry e a Charlotte tiveram romance de 20 em 20 minutos durante o resto da noite.
... لبقية الليل.

Fiquei no meu apartamento o resto da noite.
كنتُ في شقتي لِمَا تبقى من المساء.

- Encontrei logo 20 dólares numas calças e demorei o resto da noite a encontrar o resto.
وجدت فوراً 20 دولاراً وأمضيت باقي الليلة في إيجاد 1.64 دولار.