"restrita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظورة
• المحظورة
• ممنوعة
• محدودة
• محظور
• محصورة
• مقيدة
• محظوره
• المقيدة

Esta é uma zona restrita. Vai ter que sair daqui e rapido.
أنت، إنهـا منطقـة محظورة يارجل يجل أن ترحل من هنا، وأعني بسرعـة

Presumo que conhecem o castigo... por invasão de uma zona militar restrita.
سأفترض انك مدرك عقوبات تجاوزك منطقة فيدرالية محظورة سأفترض انك مدرك عقوبات تجاوزك منطقة فيدرالية محظورة

Senhor, aquela área é restrita.
ـ كلا سيدي, انها محظورة ,لا يمكنني اصطحابك لهناك

Fizeram alguns exercícios na área restrita nº2508?
هل تجرون عمليات إختبارية في المنطقة المحظورة في 2508؟

Que esta é uma "área restrita". "Zona de Natação Proibida", capiche?
أقصد أن هذه منطقة ممنوعة لا يُسمح لأحد بالسباحة فيها

Mas esta turnê é numa área tão restrita, que ficamos nos hotéis quando podíamos guiar até aos concertos.
نعم، لكن جولتك هذه محصورة في منطقة محدودة بحيث أننا نمكث في تلك الفنادق بينما بوسعك القيادة إلى كل من هذه الحفلات.

É uma zona restrita. Deve trabalhar em Little Creek.
ان شـاطيء كريك محظور اسـتخدامه الا لاشـخاص يعملون في القاعدة توني :

Invasão de uma reserva restrita, destruição de uma espécie em perigo...
التعدي على محمية محظورة تدمير عينة معرضة للخطر

Eu realmente preciso de um alarme, que sinalize no meu escritório quando alguém acede a uma área restrita.
هل تعلمان؟ لقد حصلت على ذلك الإنذار الأنيق حقاً إنه يرن في مكتبي عندما يقوم شخص ما بالتسلل إلى منطقة محظورة

É uma área restrita. Não tem problema.
. ـ حسناً, هذه منطقة محظورة . ـ انظري, لا تقلقي يا صغيرتي

A ordem classificando Los Angeles como zona restrita não impediu confrontos, mas a Polícia assegura ter a situação sob total controlo.
وتم اعتبار لوس انجلوس كمنطقة محظورة والذي لم يمنع القتال ولكن ادارة شرطه لوس انجلوس طمأنت الأهالي

Isto é uma área restrita, O que faz aqui minha senhora?
هذه منطقة محظورة ماذا تفعلين هنا سيدتي ؟

Vou levá-lo para uma área restrita. É no perímetro Este.
ساَخذك إلى منطقةٍ محظورة إنها على الحافة الشرقية

ATENÇÃO - ÁREA restrita NÃO ULTRAPASSAR
تحذير، منطقة محظورة ممنوع الدخول غير مسموح بالتدخين أو إشعال النار

Esta é uma área restrita. Não pode estar aqui.
من فضلك، هذه منطقة محظورة ولا يسمح بتواجدك هنا

Mexam-se! Senhor, esta zona é restrita. Têm de vir comigo, agora!
هذه منطقة محظورة يجب أن نذهب من هنا الآن.

O sector 6 está numa zona restrita, precisamos do passe e do sinal de voz.
حسناً ، القطاع السادس هو منطقة محظورة لذلك نحتاج مفتاح عبور وجهاز تسجيل صوت

Se volto a ver este veículo, em área restrita... pego-lhe fogo.
ـ اجل سيدي اذا رأيت هذه السيارة مجدداً في المنطقة المحظورة سأقوم بحرقها هي ومن فيها

Uma está fechada, sob custódia da polícia e a outra... está numa área restrita do arquivo do meu escritório... com grandes medidas de segurança.
واحدة محفوظة بعهدة شرطة نيويورك و الأخرى في غرفة ممنوعة الدخول في مكتبي بأعلى إجراءات أمنة

A nossa visão, que funciona bem em terra, de repente torna-se bastante restrita e claustrofóbica.
لان نظرنا معتاد على العمل في الهواء - الفراغ - وتحت الماء ستصبح الرؤية في مباشرة محدودة وضحلة

Atenção, atenção. Esta é uma área restrita.
انتبهوا, انتبهوا هذه منطقة محظور

Léa estava agora restrita a um muito pequeno círculo de amigos.
ليا الآن وجدت نفسها محصورة فى دائرة ضيقة جدا من الأصدقاء

Gostaríamos de recordar que Abrahama é uma zona animada restrita.
نودّ أن نذكّركم أن إبراهاما هي منطقة رسوم متحركة مقيدة بالكامل.

Essa é uma área restrita. Nem todos podem vê-la.
لا تلك منطقة محظوره لا أحد يريد رؤية تلك المنطقه

Foi transferido antes que eu pudesse fazer alguma coisa, a não ser apresentar uma queixa restrita.
نقل قبل أن أقوم بأي شيء ماعدا ملف الشكوى المقيدة ضده