"retrato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صورة
• رسم
• الرسم
• لوحة
• الرسمة
• الصورة
• صورتك
• بورتريه
• الصوره
• صورتها
• صوره
• اللوحة
• رسام
• صورتي
• بالصورة

Assim, estamos a desenhar um retrato melhor do aspeto dos dinossauros.
ونحن اليوم نشكل صورة افضل .. عما كانت ماهية الديناصورات

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

É só um retrato... - E Charlottes há muitas.
هذه صورة , الكثير من البنات اسمهن سارلوت

Mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

Podemos ter três milhões de tipos parecidos com o retrato oral.
يمكننا دائما ان نجمع الثلاثة مليون شخص الذين يشبهون الرسم

Então vamos ver quem é que pinta o retrato da tua miúda.
أنت كذلك بالفعل من سيرسم لك لوحة حبيبتك كما أردتها ؟

Gostarias de estar no retrato de família da Helen Bishop?
ما رأيك بان تكوني في صورة عائلة هيلين بيشوب؟

O fotógrafo para o seu retrato dos 25 anos está cá. Hoje.
أنا آسف، المصور من أجل صورة 25 سنة إنه هنا اليوم

Pintaram o retrato do género de médico que espero vir a ser.
انهم رسموا صورة لك كنوع الأطباء الذي أريد أن اكون عليه

Estamos praticamente a meio do filme, e ainda estamos para ver um retrato digno de uma pessoa de cor.
نحن على وشك منتصف الطريق خلال هذا الفلم ولم نرى إلى الآن صورة مشرفة لشخص ذو لون

Talvez seja o primeiro retrato de qualidade que tiramos.
من المحتمل أن تكون أول صورة جيِّدة نلتقطها

Se não erro, ele pintou este maravilhoso retrato da amante,
إذا لم أكن مخطئا فقد رسم هذا التشخيص الممتاز

Eu tenho um óptimo retrato da polícia de quando tinha 7 anos.
أنا لدي رسم جيد للشرطة عندما كنت في 7 من عمري.

Esta fotografia não se parece nada com o retrato do nosso criminoso.
هذه الصورة لا تشبه أبدا الرسم التشبيهي الذي حصلنا عليه للمشتبه

O retrato da minha tetra-avó pendurado na universidade até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Neste autorretrato, em particular, Diop faz alusão a outro retrato, o de Anne-Louis Girodet.
في هذه الرسمة الذاتية تحديداً، يشير ديوب في الحقيقة إلى لوحة أخرى لآن لويس جيروديت.

Agora vou contar-vos outra pequena história muito importante sobre este retrato.
الآن، سأخبركم بقصة أخرى صغيرة مهمة للغاية حول هذه الصورة.

Vi o seu retrato no jornal e gostei do que você fez pelo meu amigo.
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي

Por que quer fazer um retrato de alguém que nunca viu, Diane?
لم تريدين ان ترسمى بورتريه لشخص لم تريه من قبل, ديان?

Ele queria acabar aquele retrato, custasse o que custasse.
كان يريد أنهاء هذه الصوره مهما كلفه الأمر

Mas sei que o retrato dela já foi pintado nove vezes.
ولكنى أعلم بأن قد رسُمِت صورتها فى تسع لوحات.

Mas quer que pendure um retrato barroco a óleo, qual ditador norte-coreano?
ولكنك تريديني تعليق صوره زيتيه لنفسي كأنني دكتاتوري من كوريا الشمالية

E, à direita, temos o seu retrato de George Washington, de 1796.
و في اليمين اللوحة التي رسمها لجورج واشنطون منذ عام 1796.

No hospital, Foyet fez um retrato falado.
في المشفى طلبنا من فوييت ان يعمل مع رسام وجوه

A minha carta de condução. Mandei o retrato tarde.
إنتظري للحظة، معي رخصة القيادة، أُلتقطت صورتي مؤخراً لها

Este homem junto à borda não está no retrato da galeria.
هذا الرجل قرب الاطار انه ليس موجودا بالصورة في المعرض