"revelar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكشف عن
• تكشف عن
• أن نكشف
• أكشف عن
• بالكشف عن
• يكشف عن

Está a tentar fazer-me revelar a localização da arma.
أنت تحاول أن تقودني إلى الكشف عن المعلومات

Ele sabia que eu não podia ir à polícia, sem revelar a minha situação.
لقد علم اني لن استطيع الذهاب للشرطة دون الكشف عن وضعيتي

Poderia dizer ao tribunal porque é que acredita que iria prejudicar a segurança nacional, revelar a identidade dele numa audiência pública?
هل يُمكنكِ أن تخبرين المحكمة لماذا الكشف عن هويته يُسبب ضرر لمصلحة الأمن القوميّ؟

E depois, a verdade consegue revelar a pior parte duma pessoa.
بعد هذا كله الحقيقة يمكن أن تكشف عن أقبح جزء في المجتمع

Não podemos revelar a informação sem o consentimento dela.
لا نستطيع أن نكشف حالتها الصحية لأي أحد حتى لو كان زوجها، من غير موافقتها

E tudo o que ele pediu foi para não revelar a localização do encontro.
وجلّماطلبهمنّي, هو ألاّ أكشف عن موقع الاجتماع

Ainda não estamos em condições de revelar a identidade da vítima ou mais detalhes sobre o crime.
.. ونحن لسنا إلى الآن في موقع .. يسمح لنا بالكشف عن هوية الضحية أو تقديم تفاصيل عن الجريمة

O Procurador-Geral está ao telefone a dizer à vossa advogada que nós vamos ficar com ele até nos revelar a sua fonte.
المدعي العام على الهاتف يخبر محاميتكم أننا سنحتجزه حتى يكشف عن مصدره.

Razão pela qual lhe pediste para não revelar a sua verdadeira identidade.
لهذا السبب طلبت منها عدم الكشف عن هويتها الحقيقية

Mas quando recusa revelar a sua identidade, o Ford não se encontra.
ولكن بعد ذلك عندما رفض الكشف عن هويتهم، فورد لن يجتمع. تنظر.

É uma questão de segurança, Excelência, por isso não podemos revelar a identidade da fonte.
هذه مسألة حماية سيادتك .. لماذا لا يمكننا الكشف عن مصدرنا

Durante anos tive medo da verdadeira mudança, de revelar a minha identidade através de uma acção pró-extraterrestre.
لسنوات كنت خائف من التغيير الحقيقي من الكشف عن هويتي الحقيقية من خلال كوني موالي للفضائيين

Além de se recusar revelar a sua identidade - o questionado não tinha qualquer identificação.
إلى جانب رفض الكشف عن هويته... .. المُستجوب ليس لديه أوراق هوية...

Os nossos cientistas têm estado a trabalhar em revelar a identidade daquele metamorfo, mas com todos os danos na outra unidade...
يعمل علماؤنا على الكشف عن هوية ذلك المتحوّل، لكن مع أضرار الجهاز الآخر...

Porque não podemos revelar a maneira como morreram.
- .لأنّنا لا نستطيع الكشف عن كيفيّة مقتلهم -

O Glenn diz que você quer... que quer revelar a sua identidade. Como é que acha que o seu governo vai reagir?
جلين يقول، سوف تكشف عن هويتك . كيف سيكون رد فعل الولايات المتحدة؟

Parecem estar a revelar a história do teu primeiro amor.
يبدو أنها تكشف عن قصة حبك الأولى

É muito arriscado, não vamos revelar a nossa melhor arma num ataque fácil.
لا, هذا فيه مجازفة كبيرة, فلا يجب أن نكشف أمر أفضل سلاح لنا في معركة سهله كهذه

Sabe que não posso revelar a composição genética do activo.
أنت تعلم أنه ليس عندي مطلق الحرية في أن أكشف عن المحتويات الجينية للديناصور

Nós iremos avançar com a história e eu irei beneficiar da protecção que a Primeira Emenda me dá quando tiver que revelar a fonte.
سوف نذيع القصة وسأحمي نفسي بالمادة الأولى عندما يتعلق الأمر بالكشف عن مصدري.

O menor erro de cálculo poderá revelar a sua verdadeira natureza.
أصغر خطأ حسابي يمكن أن يكشف عن طبيعتها الحقيقية