"reverter o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• لعكس
• أعكس
• نعكس
• أن يعكس

Se conseguirmos estabelecer florestas nessas outras áreas, podemos reverter o clima. Inclusive, o aquecimento global.
اذا أنشأنا غابات في مناطق أخرى بامكاننا عكس التقلبات المناخية بما في ذلك التوازن الحراري

É um objetivo para um futuro desejado, um futuro onde reverter o aquecimento global é possível.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

E nos últimos quatro anos, junto com uma equipa de investigadores e escritores de todo o mundo mapeamos, medimos e detalhamos 100 soluções para reverter o aquecimento global.
وخلال السنوات الأربع الماضية، جنبًا إلى جنب مع فريق من الباحثين والكتَّاب حول العالم، قمنا بتخطيط وقياس وتفصيل مائة حل من أجل عكس الاحتباس الحراري.

Giles, deve haver algum feitiço para reverter o convite, não?
هناك يجب أن يكون نوع من النوبة لعكس الدعوة

E, uma vez que eu quero reverter o feitiço e tu não, acho que devíamos chamar um terceiro para quebrar o empate, por assim dizer.
و بما أنني أريد أن أعكس التعويذة و أنت لا تريدين أعتقد أنه يجب أن نحضر طرفاً ثالثاً ليحكم بيننا

Precisamos de repensar os nossos objetivos globais, ir para além da sustentabilidade em direção à regeneração, e ao longo do caminho, reverter o aquecimento global.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

Se não encontramos a bola do tempo, não podemos reverter o efeito... e vamos ficar presas nos anos 60 para sempre.
لا يمكننا عكس التأثير ومن ثم سوف نعلق في الستينات للأبد

Eu acho que, se me conseguir aproximar o suficiente, talvez consiga reverter o que a Glory fez.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري

Isto não poderia reverter o processo de avanço evolucionário... porque todos têm um DNA diferente.
لا يمكنه عكس مسار عملية التطور لأن الحمض النووى لكل شخص يختلف عن الآخر

A nossa primeira preocupação deveria ser tentar reverter o que está a ligar este lugar ao outro lado.
همنا الأول هو محاولة عكس أي شيء يربط هذا المكان إلى العالم الآخر

Podias reverter o feitiço a qualquer momento e não o fizeste?
كان بإمكانك عكس التعويذة في أي وقت لكنكِ لم تفعلِ ؟

Normalmente, faço minhas autópsias de fora para dentro, mas, devido as circunstâncias de congelamento aqui, fui forçado a reverter o processo.
في العادة أقوم بالتشريح من الخارج الى الداخل لكن نظرا للظروف المحيطة هنا أجبرت على عكس الطريقة

Só ela pode reverter o feitiço.
إنها الشخص الوحيد الذي يمكنه عكس التعويذة

Na altura levantou algumas perguntas bastante válidas, relativas a como juntar espécies e como reverter o processo.
حسنا, لقد قمت بطرح تساؤلات وجيهة جدا في الموضوع عن كيفية دمج انواع الخلايا المختلفة وكيفية عكس صفاتها ايضا

Só estamos a tentar reverter o comportamento do feromônio, antes que algo ainda pior aconteça.
وما ننوي فعله هو عكس هذا التصرّف الفرموني قبل أن يحدث أمر اسوأ.

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

para a produzir alimentos. As soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.
إن الحلول لعكس أثر الاحتباس الحراري هي نفس الحلول لانعدام الأمن الغذائي.

Eu descobri como reverter o processo, como criar um ser ainda mais formidável do que os wraiths.
عرفت كيف أعكس العملية لخلق كائن هائل لدرجة كبيرة

Preciso remover a Teia do Mago para reverter o feitiço.
أريد أنّ أمحو شبكة العرّاف، لكي أعكس التعويذة.

Não vamos reverter o feitiço da rivalidade. Pelo menos, ainda não.
نحن لن نعكس التعويذة أو على الأقل ليس بعد

Mas nada pode reverter o fenómeno.
لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة