"revistado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتش
• تفتيشه
• تفتيشك
• تفتيشها
• للتفتيش
• بتفتيشه
• فتشته
• تفتيشي

Calculei que seria revistado e não quis que ela desaparecesse.
فكرت بأنني سوف أفتش ولا أرغب بالمخاطرة بفقدانه

Algum membro da tripulação que ainda não esteja a bordo, tem a certeza, de que é revistado antes de entrar, percebeste?
أي شخص يأتي للسفينة تأكد من تفتيشه جيداً ، حسناً ؟

Para a tua protecção, e para a nossa serás revistado e vendado à medida que vamos chegando.
و من أجل أمنك و أمننا سيتم تفتيشك وعصب عينيك عند رحيلنا

Quer dizer que todo o tráfego a entrar ou a sair da ilha, será minuciosamente revistado.
معناه أن كل طرق الدخول والخروج من المدينة سيتم تفتيشها بدقة

Tudo tem de ser revistado antes de entrarmos no carro.
كل الأغراض تخضع للتفتيش قبل أن توضع في السـيارة.

Ele ofereceu-se para ser revistado.
إنه وحده ولا يمانع بتفتيشه

Não me vou embora até ter revistado o local.
لذا أنا لن أذهب حتى أفتش هذا المكان

Não serei revistado como um criminoso indecoroso!
أنا لا أفتش مثل بعض المجرمين الوضيعين!

Como sabem, cada um de vós foi revistado quando aqui chegou.
كما تعرفون ، كـلّ شخص منكم تمّ تفتيشه أثناء دخوله إلى هنا اللـّيلة...

Este escritório já foi minuciosamente revistado.
هذا المكتب تم تفتيشه بدقه

Ele foi revistado várias vezes.
لقد تم تفتيشه عدة مرات

Você será revistado no aeroporto... completamente.
سيتم تفتيشك بدقة كاملة فى المطار

Tens razão, não podemos garantir - que não serás revistado. - Precisas de descobrir um modo de me monitorizar quando entrar.
أنت محق ، لا نضمن بعدم تفتيشك - تحتاجون طريقة لتمريرها لي وأنا بالداخل -

Dana, a polícia já ficou com as declarações, e o hospital foi completamente revistado.
Oh, hold me now ? دانا، الشرطة تأخذ إفادات والمستشفى تم تفتيشها بدقة

- Foi totalmente revistado. - Lado este livre.
لقد تم تفتيشها بالكامل داخل الطائرة آمن

Sempre que eu recebia a visita duma pessoa que eu não conhecia, que me levava uvas, de três em três meses, eu era revistado todo nu.
كل مرة عندما يزورني شخص لا أعرفه ويعطيني عنب مره كل ثلاثة شهور، كان يجردونني للتفتيش.

O quarto de Jennifer Sutcliffe já tinha sido revistado, mas agora, viraram as atenções para o pavilhão de desportos, e esta pessoa achou que toda a gente estaria na cama a dormir.
علم بمكان هذه الجواهر في غرفة ً جنيفــر ساتكليف ً و قد سبق أن تعرضت للتفتيش لكن .

Como? Pensei que o tinhas revistado.
لقد إعتقدت أنك قُمت بتفتيشه

E o que há de melhor do que um sítio que já foi revistado?
ما الأفضل من المكان الذي فتشته ؟

Já fui revistado três vezes. Podemos passar à quarta. Pode fazê-lo pessoalmente, ficaremos a conhecer-nos melhor, General, se quiser...
تم تفتيشي ثلاث مرات بإمكاننا أن نجعلها أربعة وتقوم بها بنفسك جنرال