"revolucionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثورة في

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

Tem, em potência, o poder de substituir os combustíveis fósseis, de revolucionar a medicina e de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية

Isto veio revolucionar as ciências cognitivas.
وقد أحدث ذلك، بشكل حرفي، ثورة في العلوم المعرفية.

Imaginem como é que algo assim pode revolucionar cada área de trabalho.
لذا تخيل كيف لشيئاً من هذا القبيل أن يساعد على أحداث ثورة في مجال العمل الخاص بك.

e esse pequeno parar, olhar e avançar, é uma semente tão potente que pode revolucionar o nosso mundo.
وتلك الخطة اليسيرة: توقف، انظر، انطلق هي بمثابة بذرة اختراع التي من شأنها أن تحدث ثورة في العالم.

Acho que você teve duas companhias bem sucedidas e depois você começou a abordar o problema de como podia usar satélites para revolucionar a rádio.
أظن أنك كان لديك شركتان ناجحتان وعندئذ شرعت في العمل على قضية كيفية استخدام الأقمار الصناعية لإحداث ثورة في الإذاعة

Acredito que chegou agora a altura, que temos a oportunidade de revolucionar todo o sistema e esquecer o nosso sistema hospitalar atual.
وأعتقد أن الوقت حان الآن، حيث لدينا الفرصة، لإحداث ثورة في النظام بالكامل ولننسى نظام مستشفياتنا الحالي.

Está a revolucionar a nossa compreensão do âmbito da influência para cada um dos cinco sentidos.
إنها تحدث ثورة في فهمنا لمدى تأثير واحد من حواسنا الخمسة.

Estas tecnologias, aliadas ao talento extraordinário dos professores, oferecem uma oportunidade para revolucionar o ensino.
هذه التكنولوجيات، مجتمعة مع مواهب استثنائية للمعلمين، تعطي فرصة لإحداث ثورة في التعليم.

Um novo anestésico que podia revolucionar a medicina.
. مخدر جديد من شأنه أن يحدث ثورة في الطب

O estoque de software não valia nada... e o teu raio de coldware veio revolucionar a indústria.
وكانت برامجه بلا فائدة وأجهزتك الباردة أحدثت ثورة في الصنــــاعة

Estes robôs vão revolucionar as viagens espaciais sem tripulação.
وستعمل هذه الروبوتات ثورة في رحلات الفضاء

Quero dizer, ela está sozinha a revolucionar o nosso conhecimento sobre a tecnologia Stargate.
إنها وحدها يمكنها أن تُحدث ثورة في معرفتنا بتقنيات ستارجيت

Para remediar a situação, tinha escrito um guião sobre o poeta francês Arthur Rimbaud, que, estava eu convencido, ia revolucionar o cinema e Caroline disse que seria fácil reunir fundos para o rodar em França.
, , , لمعالجة هذا الوضع كتبت نص عن الشاعر الفرنسي ارثر ريمباود ماكنت مقتنعا بانه سيحدث ثورة في عالم السينما

Eloe tinha a ideia de ... ..revolucionar a tecnologia microchip.
لقد كانت لديه رؤيه، ستُحدِث ثورة في تكنولوجيا الرقاقات الدقيقه.

O meu barco voador vai revolucionar o campo da meteorologia e da cartografia.
منطادي سوف يحدث ثورة في مجالات الأرصاد الجوية ورسم الخرائط

Estou quase a revolucionar a computação quântica com o bocado de paraíso que me deste.
أنا على وشك إحداث ثورة في الحوسبة الكوانتمية مع هذه القطعة الصغيرة من الجنة التي أعطيتيني إياها

Esta substância no qual tenho trabalhado tem propriedades surpreendentes, características que podem revolucionar a medicina.
هذه المادة التي كنت أعمل عليها لديها بعض الخصائص المذهلة خصائص يمكن أن تحدث ثورة في الطب

Falhaste em revolucionar a medicina moderna e a salvar esse bebé.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

Estou a trabalhar num comboio de alta velocidade que vai revolucionar o transporte como o conhecemos,
أنا أعمل على قطار فائق السرعة التي سوف تحدث ثورة في وسائل النقل والشحن كما نعرفها.