"ridículas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفة
• للسخرية
• المضحكة
• السخافة
• السخيفة

Essas brincadeiras de escuteiros são ridículas com o frio que faz!
ألعاب الكشافة التي يلعبها الأولاد سخيفة في هذا البرد القارس

Não sejam ridículas. Se vos quisesse matar, já o teria feito.
لا تكوني سخيفة ، إذا أردت أن أقتلك كنت قتلتك

Anda alguém a dizer-te mentiras ridículas sobre o tempo que trabalho?
هل قال لك شخص ما كذبة سخيفة بشأنْ ساعات عملي؟

Perdeu dinheiro a tentar vender aquelas camisas ridículas.
فقد براندون آلاف الدولارات لبيع هذه القمصان المثيرة للسخرية

Finalmente percebi as músicas ridículas sobre o amor.
كل هذه الأغانى المضحكة عن الحب فى النهاية فهمت

Essas figuras paternas excessivamente ridículas não apenas possuem o falo, não apenas o têm como insígnia da autoridade, de certo modo, elas são diretamente o falo.
لذلك فإن هذه الشخصيات الأبوية المفرطة في السخافة ليست ببساطة تمتلك قضيباً تمتلك قضيباً كرمز لسلطتهم

Não vou ficar à espera de nenhumas ridículas análises sanguíneas.
ولن أنتظر هنا من أجل بعض نتائج دم سخيفة.

Só temos sexto sentido em novelas ridículas.
لا يوجد لدينا بعض الحاسة السادسة، إلا في روايات سخيفة.

As horas eram ridículas, mas ouvi dizer que no armazém ainda era pior.
لقد كانت الساعات تمر سخيفة, لكني سمعت أن الآمر كان أسوء في غرفة السهام.

O sexo não é... falar palavrões, nem... experimentar novas posições ridículas.
...الجنس ليس عن ...التحدث بشكل بذيء أو وضعيات جديدة سخيفة

Muitas boas ideias parecem ridículas à primeira vista.
لا بأس، فمعظم الأفكار العظيمة تبدو سخيفة في البداية

Onde vão buscar essas ideias ridículas.
لا, ان الناس يظنون ان كل هذه الافكار سخيفة

Saíamos para ir beber uns copos a discotecas ridículas.
كنا نذهب للخارج من أجل الشراب فى نوادي سخيفة

Claro, quantias ridículas. Até uma criança via que está a ser enganada.
بالطبع، مبالغ مالية سخيفة حتى الأبله يمكنه معرفة أنك تغش

Contudo, não posso investir em coisas ridículas
برغم ذلك، لا أستطيع الاستثمار في أشياء سخيفة

Um dia, estas respostas podem ser tão óbvio para nós, como o facto de sabermos que a Terra orbita à volta do Sol, ou, talvez, tão ridículas como uma torre de tartarugas.
لعل يوماً ما تكون هذه الإجابات واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس أو سخيفة كسخف برج من السلاحف

Vão estorvar e fazer perguntas ridículas, mas vocês escolheram proteger e servir.
إذا ذهبتم سوف تعترضون طريقى وتسألون ... أسئلة سخيفة . ولكن

Que estás prestes a passar em ridículas galas e bailes...
أنتي على وشك استضافة حفلات راقصة ومهرجانات سخيفة

É uma daquelas coisas ridículas.
إنّها واحدة من الأشياء المثيرة للسخرية.

- São ridículas.
هذا مثير للسخرية.

O Eddie e as suas taxas de juro ridículas podem ir dar banho ao cão.
ايدي و اهتمامته المضحكة بامكانه مص مؤخرتي البيضاء

Vamos ter outra dessas discussões ecuménicas onde eu te digo que as tuas crenças são ridículas e que acabas por ceder completamente?
سنعود لنخوض نقاشاً آخر من تلك النقاشات الكنائسية المسكونية التي أخبرك فيها أن قناعاتك الدينية غاية في السخافة ومن ثم ستتراجع

Creio que essas figuras parentais ridículas sejam o ponto ético central, o tema de praticamente todos os filmes de David Lynch.
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش