"risco de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخطر
• خطر الإصابة
• من خطر
• احتمال
• خطر أن
• مخاطرة
• نخاطر
• من مخاطر
• هناك خطر
• خطر من
• ان خطر
• المخاطرة أن
• الرهنية
• أن الخطر
• عُرضة للهرب

Todas essas não correm o risco de contacto com o mundo externo?
ألا تعرّض كل هذه الوسائل نفسها لخطر الاتصال مع العالم الخارجي؟

Não corro o risco de comer com talheres fora dos padrões normais.
لأن المرء بهذا يعرض نفسه لخطر الأدوات الطعام الغير المطابقة للمواصفات

Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Há, no entanto, claros indícios de que encarcerar pessoas aumenta o risco de contraírem o VIH e outras infeções.
هناك ، على اي حال ، دليل وافر يظهر ان حبس الناس يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى.

O paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Sempre que saio de casa, sou confrontado com o risco de ser baleado.
في كل مرة أخطو خارج منزلي اواجه خطر أن أكون مقتولا

Tendo gesso molhado assim, corre o risco de ter Stachybotrys, mofo.
إذا ابتل جدار عازل هكذا تكون هناك مخاطرة حدوث تعفن

Se duplicarmos a oferta, corremos o risco de perdê-los.
إذا قدمنا عرضا كبيرا كهذا نحن نخاطر بإبعادهم

Obviamente, isto aumenta o risco de contrair o VIH.
من الواضح، أن هذا يزيد من مخاطر الإصابة بفيروس الإيدز.

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Contudo, os militares não são os únicos em risco de desenvolverem estas doenças.
لكن ليس الجنود فقط هم المعرضون لخطر هذه الأمراض.

Atualmente, estou a trabalhar na Fortune Society. que é um programa de reintegração. Trabalho com pessoas, que correm um alto risco de reincidência.
حالياً أعمل في جمعية فورتشن، وهو برنامج لإعادة التأهيل، حيث أعمل كمسئول اجتماعي مع الناس الذين هم عرضة لخطر الانتكاس.

Durante este período de desenvolvimento do cérebro do feto, sabemos que a exposição a certos agentes pode aumentar o risco de autismo.
ففي تلك الفترة، بينما ينمو عقل الجنين، نعلم أن التعرض لعوامل محددة بإمكانه أن يزيد من خطر الإصابة بالتوحد.

Estudos mostraram que uma boa hidratação pode baixar a hipótese de AVCs, ajudar a gerir os diabetes, e podem reduzir o risco de certos tipos de cancro.
الدراسات تؤكد أن ترطيب الجسم يقلل خطر السكتة الدماغية و موازنة السكر في الدم ، و يقلل خطر الإصابة بالسرطان

Podem também aumentar o risco de abuso de drogas, de indigência, de doenças cardiovasculares, de doença de Alzheimer, de suicídio.
كما أنها تزيد من خطر تعاطي المخدرات والتشرد وأمراض القلب ومرض ألزهايمر والانتحار.

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Não queremos correr o risco de silenciar esse discurso fundamental classificando-o como "spam" e suspendendo-o.
لا نريد أن نقامر على احتمال إسكات الإعلام المهم بتصنيفه كإزعاج وتعليقه.

Até agora, mas não foi vacinado, e corre o risco de apanhar isto.
حتى الآن , لكنه لم يلقح ضد الحصبة وهو في خطر أن يصاب به

Mesmo que pequeno, há um risco de super infecção pela mistura do seu vírus, com o seu.
مع أنه بسيط، لكن هناك خطر حصول عدوى شديدة نتيجة خلط سلالته الفيروسية مع سلالتك.

Corres o risco de ser dissolvido pelos teus próprios ácidos estomacais.
اظن انك في خطر من ان تذوب في احماض معدتك

O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

E perdemos o controle neste ponto porque não conseguíamos escavar um buraco na neve, e o risco de ficarmos presos por uma tempestade que não parava.
و فقدنا التحكم في هذه النقطة لأننا لم نستطع حفر خندق ثلجي و المخاطرة أن نحتجز بعاصفة لا ترحم

$5 milhões em swaps de risco de incumprimento destas obrigações.
خمسة ملايين على التبديل الائتماني على هذه السندات الرهنية

Correndo o risco de se tornar impopular... este repórter culpa-vos a vocês, telespectadores, por tudo isto.
وبما أن الخطر أصبح قائماً بصفتي مراسلاً فألقي اللوم عليكم ، المشاهدين

Não. É uma assassina perigosa, com risco de fuga.
كلاّ، هي قاتلة خطيرة، وهي عُرضة للهرب.