"rivalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنافس
• تنافس
• منافسة
• الخصومة
• التّنافس
• المنافسة
• تنافسك

Nós, no Orçamento, temos rivalidade com os das Finanças.
سيكون التنافس الى حد بعيد مع رجال التمويل

O resto da família sucumbiu à rivalidade entre irmãos.
اتجه بقية أفراد العائلة إلى التنافس الأخوي.

Há uma rivalidade entre as bailarinas e a banda.
لقد كان هناك ذلك التنافس الكبير في الرقص ، أتعرفين ؟

Nada como uma pequena rivalidade familiar para aquecer as coisas.
لا شيء مثل تنافس عائلي صغير لإبقاء الحماس مشتعلاً

rivalidade de irmãos, traição, manipulação em família.
تنافس الأشقاء على لفت انتباه الأبوين والطعن من وراء الظهر والمناورات العائلية

- Vão interpretar isso como já disse. Uma rivalidade que culminou com uma bomba.
سيفسر ذلك تماماً كما قلت لك منافسة إنتهت بإنفجار سيارة مفخخة

A maior rivalidade do desporto começa esta noite... às oito em ponto no estádio dos Ianques.
اليانكيون الجوارب الحمراء أقوى منافسة رياضية تبدأ الليلة

Nada como uma rivalidade entre colegas para subir a competitividade.
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة فهذا التنافس يجعل العصائر تتدفق

Durante vários anos, uma paz incómoda resultou da rivalidade entre três grandes potências no nosso planeta:
لسنوات عديدة نتج السلام بصعوبة من التنافس بين ثلاثة من القوى العظمى على كوكبنا

Agora, tenho uma audição, mas talvez possamos encontrar-nos um dia destes e explorar esta rivalidade.
اسمعي، لدي اختبار أداء الآن، ربّما يمكننا أن نجتمع في وقت لاحق لنفهم حقيقة هذا التنافس

De certa forma isso marca uma fronteira nessa história de rivalidade de irmãos, sabes?
مما وضع الأخوة على المحك أمور التنافس والغيرة كما تعلمين

Então o significado da rivalidade é que azares acontecem?
إذاً معنى التنافس هو الأمور السيئة تحدث، أليس كذلك؟

E vamos explorar o aspecto de eles terem andado na mesma faculdade, da rivalidade na educação.
و سنستغل الأمر بأكمله حول ذهابهما لنفس الجامعة التنافس التعليمي

Depois destes anos todos, nunca pensei que as nossas famílias se envolveriam numa rivalidade política qualquer.
بعد كل هذه السنوات، لم أكن أعتقد أنه سيتم القبض على عائلاتنا في تنافس سياسي

Eles tinham uma grande rivalidade no início dos anos 70.
يوجد تنافس كبير بينهم, بالرجوع للسبعينات, بداياتها

A pior coisa que há é a rivalidade interna.
إن الشيء الأكثر تخويفا تنافس داخلي.

Tens alguma rivalidade com outros tipos de gangs?
هل عندك اي تنافس مع اي عصابة ؟

Algum tipo de rivalidade entre ti e o teu irmão?
مونك ماهذا؟ تنافس اخوي بينك وبين اخيك؟

Parece que havia uma rivalidade entre o Mount e o Rulz.
من الواضح انه كانت هناك منافسة بين ماونت و ذلك الشخص رولز

Tínhamos uma rivalidade, mas o que o Edgar fez, expulsou-nos da universidade.
عدو عدوي هو صديقي ما كان بيننا هو منافسة

Estou cansado desta rivalidade.
و صراحة لقد سئمت من منافسة كرة القدم هاته

E apesar da amarga rivalidade, os treinadores Darrell Royal e Frank Broyles são bons amigos.
وعلى الرغم من الخصومة المريرة، المدربين داريل الملكي و فرانك [برولس] صديقان حميمان.

A rivalidade com o grupo do Little Sid, a discussão, ambos apontam para o Caden.
التّنافس مع حاشية "سيد"، الدّليل كلاهما يرمي إليه (كايدن)

A rivalidade tem de ser substituída por capital social.
الآن، لابد من استبدال المنافسة برأس المال الإجتماعي.

E não me podia importar menos com a vossa rivalidade parva.
و يمكنني عدم الإهتمام بشأن تنافسك التافه