"rodeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحاط
• محاصر
• ومحاط
• مُحاطاً
• تحيط
• أحاط
• يحيط
• يحاط
• محاطا
• محاطة
• محاطاً
• بالحمقى
• محاط
• محاطًا
• وتحيط

Estava no Inferno, rodeado de pessoas honestas.
أنت كُنْتَ في الجحيم، مُحاط مِن قِبل الناسِ الصادقينِ.

Quando as mulheres dizem isso, dá-me uma branca e acordo rodeado de corpos retalhados.
كل شيء يسودّ، ثم أستفيق مُحاط بأشلاء بشرية

Alvo parado, mas rodeado de civis
الهدف ثابت فى مكانه سيدى ولكنه محاصر بالمدنيين

A região do Ártico é formada por um enorme oceano coberto de gelo rodeado pelo permafrost, sem árvores.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

Dá um lugar tipo ilha, Smithers. Não quero ficar rodeado por eles.
ابحث لي عن مقعد بالممر، لا أريد أن أكون مُحاطاً

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Aqui estava eu rodeado pela família e pelos meus supostos amigos e nunca me tinha sentido tão só, nunca na minha vida.
هنا أنا أحاط من قبل عائلتي وأصحابي المدعوّين وأبدا لم أشعر بالوحده في كلّ نفخاتي

Eu estava rodeado pelos homens do meu pai, pessoas que conheço desde pequeno.
إسمع، كُنتُ مُحاط برجال والدي، أناس أعرفهم منذ كنتُ ولد

O rei está rodeado por torres, cavalos e peões, tal como um homem poderoso.
الآن الملك مُحاط بالرُّخ والفرسان والبيادق

Já tive muita sorte com mulheres mas fui enganado por várias vezes, ...e agora estou rodeado por olhos de serpentes.
لقد كنت محظوظا مع النساء كنت محاط بسبعة او 11 اما الان انا محاصر

E apesar disso, aqui estou eu, rodeado por 50 insetos carnívoros gigantes. Bem, vou abrir.
رغم ذلك فها أنا محاصر من قبل 50 حشرة ضخمة آكلة للحوم، ولكن ليس لوقت طويل

Diga-me: como é que o Pablo Escobar fugiu daquela prisão quando estava rodeado por quatrocentos soldados?
أخبرني ، كيف خرج بابلو إسكوبار من ذلك السجن وهو محاصر بحوالي 400 جندي ؟

Chegas a casa no final do dia, e estás rodeado por pessoas que querem saber de ti.
و تعود الى البيت في نهاية اليوم ومحاط بأناس يكترثون لأجلك

- Não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Estou rodeado de homens que não querem ou não conseguem enfrentar a verdade.
أجد نفسي مُحاطاً برجال غير راغبين أو عاجزين عن الإعتراف بالحقيقة

Podes estar rodeado por outros mas consideras verdadeiramente alguma dessas pessoas teu amigo?
، قد تكون مُحاطاً بأشخاص آخرين لكن هل تعتبر أحدهم حقاً صديقاً لك ؟

Quando por fim consegui agarrar-me a ele, e olhei para cima, fiquei instantaneamente rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Fui rodeado por um campo de energia, e, de repente, encontrei-me la.
حقل من الطاقة أحاط بى.. و فجأة كنت هناك...

Quando estou rodeado de maldade pessoas más, espíritos malignos.
عندما سوء يحيط لي السيءه الخبيثه ارواح الناس

Ele mandou-me porque prefere estar rodeado de ociosos do que de pessoas que contestam os seus métodos arcaicos.
أرسلني والدي هنا لأنه يحب أن يحيط نفسه بالكسالى على أن يحاط بالناس الذين يتحدون طرق عمله القديمة

rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Antes mesmo de me aperceber, estava de repente num palco rodeado por milhares de pessoas que aplaudiam durante um comício político.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Eu só quero estar rodeado de amigos, neste momento.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

Quer dizer que estou enfiado neste sítio de merda rodeado de idiotas, violadores e brutamontes, e vou ter de lidar com isso, está bem?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

Está rodeado pela lei e por pistoleiros como o Evans.
بالأضافة الى انه محاط بالقانون وبرجال مسلحون مثل ايفانس

Deixaram-no num aterro rodeado de lixo e cães mortos.
دفنوه في مكب النفايات محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة

Se chegares aos 30, não é uma má maneira, rodeado de pessoas que gostas.
إذا كنت فلدي الذهاب في 30، انها ليست سيئة، وتحيط بها الناس الذين يحبونك.