"rosto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجه
• وجهِ

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

O Imperador gostaria de ver o rosto da Imperatriz.
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى وجه الإمبراطورة

E está a 35 centimetros do rosto da minha filha e eu sei que é isso que está rolando lá.
و هو بالضبط على بُعد 14 بوصة من وجه ابنتي لقد تمكنت من معرفة بأن هذا ما يحدث

A surpresa vi-a no rosto da Emily.
المفاجأة التي أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط تَرى على وجهِ إيميلي.

Ele acabou de soprar fumo no rosto da criança?
هل نفثَ دخاناً في وجهِ إبنهِ للتو؟

Nenhum deles pensava que não podia ver o rosto da pessoa.
لم يعتقد احدهم منهم انه لم يتمكن من رؤيه وجه المجرم.

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Se formos agora comparar o rosto da estátua, com o rosto do músico, vemos de novo as mesmas características.
والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا

Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava a mudar o rosto da África do Sul.
وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغيّر وجه جنوب افريقيا.

Ela virou-se para mim, quando entrei olhando-me fixamente. Era o rosto da avó mas ao mesmo tempo parecia outra pessoa.
وحدقت بي، كان وجه جدتي وشعرت أنه ليس كذلك

Comparei a queimadura no rosto da vítima com o tabaco do charuto do Paul.
قَارنتُ بقيّةَ الحرقَ مِنْ الذكرِ وجه الضحيّةِ إلى التبغِ في سيجارِ بول.

De notar que a mão esquerda da santa foi ligeiramente repintada, tal como o rosto da criada.
لقد أعيد رسم يدي القديسة و كذلك وجه الخادمة

Faremos que a TV tenha um acidente e revele acidentalmente o rosto da pessoa por trás do painel de vidro.
إضافة لذلك، سنجعل القناة تخطئ وتكشف وجه الشخص خلف الستار

Eu observo a glória do Preço Certo, e vejo o rosto da América.
أحدق على مجد السعر الصحيح و أرى وجه لأمريكا

Lembra-te lá, disseste que o que te comoveu nesta escultura... foi a serenidade do rosto da mulher ao encostar-se ao ombro dele.
تذكري، لقد قلت إن ما يؤثر بك في هذا التمثال كان الصفاء الموجود على وجه هذه المرأة بينما تستند على كتف الرجل

Eu persuadirei os clientes, serei o rosto da empresa, enquanto você cuidará da parte burocrática.
سوف أذهل العملاء، سأكون وجه الشركة بينما تقومين أنتِ بالأعمال نفسها

Quero tirar aquele sorriso do rosto da Melissa.
(أريدُ أن أخذ تلكَ الإبتسامة من على وجهِ (مليسا