"rs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روبن شتاينبرغ
• ريكاردو

RS: Eu não sou tão corajosa como eles dizem.
روبن شتاينبرغ: أنا لست جريئة جداً لقول ذلك.

RS: Claro. Ficar na prisão, mesmo que seja por alguns dias, pode mudar a trajetória da nossa vida.
روبن شتاينبرغ: بالتأكيد. كونك مسجوناً حتى لأيام قليلة يمكن أن يغير مسار حياتك.

RS: A ampliação do projeto de fundos para fiança foi a solução fácil e elegante.
روبن شتاينبرغ: تعلمين، نشر صندوق الكفالة المتجدد نفسه، حل سهل وراقي، أليس كذلك؟

RS: Acho que é aquele problema das ideias cuja altura chegou.
ريكاردو: أعتقد أنها مشكلة الأفكار التي حان زمانها.

RS: Volto sempre a variações da pergunta que o meu filho me fez quando tinha três anos.
ريكاردو: دائما ما أعود الى الاختلافات في السؤال الذي سألني له ابني عندما كان في الثالثة.

RS: Depende da definição de comunidade.
روبن شتاينبرغ: لذلك أعتقد أن ذلك يعتمد على تحديد المجتمع.

RS: Quando contratamos para jurisdições locais, contratamos localmente.
روبن شتاينبرغ: عندما نقوم بالتوظيف للسلطات القضائية المحلية، دائما نوظف على المستوى المحلي.

RS: Tudo sobre a reforma da justiça criminal e, em particular, a reforma da fiança, é mais complexo do que aparenta.
روبن شتاينبرغ: لذا كل شيء حول إصلاح العدالة الجنائية، وخاصة إصلاح الكفالة، أكثر تعقيداً مما يبدو عليه.

RS: É um pouquinho mais complicado.
روبن شتاينبرغ: حسناً، الأمر أكثر تعقيداً.

RS: Temos de avaliar o que temos feito.
روبن شتاينبرغ: يجب أن نعتبر ما قمنا به.

RS: Causámos danos a milhões de pessoas e assim, prejudicámos as suas famílias, prejudicámos as suas comunidades, e precisamos de lidar com isso.
روبن شتاينبرغ: تسببنا بضرر لملايين من الأشخاص وبذلك تسببنا بضرر لأسرهم ومجتمعاتهم، ويجب أن نضع ذلك في الاعتبار.

RS: Isto é o que precisamos de perceber.
روبن شتاينبرغ: إليكم ما نحتاج إلى فهمه.

RS: Nós dois passámos décadas nas trincheiras do sistema jurídico criminal como defensores públicos, lutando por cada cliente da melhor maneira possível, defendendo a humanidade e a dignidade das pessoas e lutando pela sua liberdade.
روبن شتاينبرغ: قضينا سوياً عقوداً في أزقة النظام القانوني الجنائي كمحاميين دفاع عام، ندافع عن كل موكل بأفضل ما نستطيع، ندافع عن كرامة الناس وإنسانيتهم وندافع عن حريتهم.

RS: Claro.
روبن شتاينبرغ: بالتأكيد.

RS: Levei, sim.
روبن شتاينبرغ: نعم فعلت.

RS: Obrigada.
روبن شتاينبرغ: شكراً.

RS: Muito obrigado.
ريكاردو: شكرا جزيلا لك.

Do teu ponto de vista, as provas existem, ao nível empresarial isto funciona, mas as pessoas não têm coragem de adotar? RS: Nem sequer têm incentivos para fazê-lo.
من وجهة نظرك فان الدليل موجود، من وجهة نظر الأعمال التجارية هو ناجح، و لكن الناس فقط لا يمتلكون الشجاعة ل(وووش) ريكاردو: هم حتى لا يمتلكون الدافع.