"ruir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• سينهار
• تتهاوى

E se achas que fico a ver tudo o que construí ruir...
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت

Isso deixou-a com um medo constante de que tudo, de repente, possa ruir.
وقد ترك ذلك فيها .. خوفاً مستمراً .. أن كلّ شئ قد ينهار فجأة

- Peço desculpa por me esquecer da palavra mágica na altura em que o mundo está a ruir.
يؤسفني والعالم ينهار أن أنسى الكلمة السّحرية

Se isto for verdade, então será o terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

As fendas que vi... Aquela sala deverá acabar por ruir?
الشقوق التى رأيتها ، هل من المفترض أن تنهار تلك الغرفة فى النهاية؟

A certa altura, o sistema tem que ruir, é realmente insustentável.
فهناك نقطة سينهار عندها النظام، لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.

Tem medo de ver tudo o que construiu ruir.
أنت تخاف من رؤية كل ما بنيته ينهار

Têm de sair daqui. O prédio vai ruir.
عليكما الخروج من هنا، هذا المبنى سوف ينهار

De que o edifício que construístes possa ruir e levar-vos com ele.
أن الصرح الذي شيدته قد ينهار و يأخذك معه

Não vai ruir. Como é que você sabe?
إنه لن ينهار كيف أعرف أنا هذا؟

Um dia, brevemente, a casa de Batiatus vai ruir.
يوماً ما، قريباً جداً، منزل (باتياتوس) سوف ينهار

Notaste agora que este lugar está a ruir?
هل لاحظت فقط الان ان المكان ينهار ؟

Passas o tempo todo com este teu novo namorado, enquanto o nosso negócio está a ruir.
أنتِ, أنتِ تقضين كل وقتِك مع صديقك الجديد, في الوقت الذي تنهار فيه أعمالنا.

Não posso vender maquilhagem enqanto a civilização estiver a ruir.
لا أستطيع بيع المكياج بينما تنهار الحضار

Não vou deixar ruir a empresa que o meu bisavô construiu.
أنا اسمح للشركة التي بناها جدي أن تنهار.

A América não pode ruir. Somos tão poderosos quanto a Roma antiga.
تنهار" لن أميركا" القديمة "روما" بقوة أقوياء نحن

Mal conseguimos sair antes da gruta ruir.
بالكاد خرجنا قبل أن تنهار الأنفاق

A América pode estar a ruir e a desfazer-se, mas o Roger Stone está decidido a divertir-se com isso.
‏ربما كانت "أمريكا" تنهار وتتفكك،‏ ‏لكن "روجر ستون" مصمم على الاستمتاع بذلك. ‏

Eles acham que o caralho do edifício está a ruir à sua volta.
لقد كانوا يعتقدون أن المبنى كلـه سينهار

Estava mal construído e iria ruir, estivesses lá ou não.
و كان سينهار بوجودك أو عدمه

O Barney acha que a Lily pedir-te para lavares os teus pratos imediatamente é um sinal de que o vosso casamento está a ruir.
(بارني) ، يظن إذا طلبت منك (ليلي) غسل أطباقك فهذا دليل على أن زواجك سينهار

Como vêm, a Farmacêutica Dongil está a ruir por dentro.
دونغ-جيل الدوائية تتهاوى من الداخل