"sábia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكيمة
• حكيم
• الحكيمة
• الحكمة
• حكيماً
• حكمة
• وحكيمة
• بحكمة
• حكيمه
• الحكيم

Uma mulher sábia uma vez disse-me que tu podes amar o teu marido mas também tens que gostar dele.
امرأة حكيمة قالت لي ذات مرة أنه بإمكانك أن تحبي زوجك ولكن يجب عليك أن ترغبي به

Como uma sábia mulher espanhola me disse que há 15 anos,
كما قالت لي امرأه اسبانية حكيمة منذ 15 عاماً سابقه,

Como é que a Bíblia pode ser tão bárbara nalgumas coisas, e, no entanto, ser incrivelmente sábia noutras?
كيف يمكن ان يكون الكتاب المقدس همجيا جدا في بعض المواطن و لكن جد حكيم في مواطن اخرى

Uma sábia amiga disse-me: "O que importa não é como gastas o dinheiro... mas sim como gastas a tua vida".
أي صديق حكيم أخبرَني هو مرّة لَيسَ المهم هكذا تَصْرفُ مالَكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.

Então diz-nos, ó sábia, como se lida com isto?
إذا أخبرينا أيتها الحكيمة كيف تعاملتى مع هذا ؟

A jovem que eu tanto adorava tornou-se uma corajosa e sábia rainha.
الفتاة الصغيرة التي كنتُ مولعاً بها أضحت ملكة شجاعة و حكيمة

Por isso, é importante que façam esta sábia prática ao serviço dos outros e não para se servirem a vocês mesmos.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.
وفي رأيي، أن تلك الكلمات حكيمة جداً، بغض النظر عن عقيدتكم.

Se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

-Ela era mesmo sábia e intensa. -Pois. -Gostei mesmo do que ela disse.
كانت حقاً حكيمة وعاطفية لقد أحببت ما قالته

Como uma certa fugitiva sábia me disse outrora por vezes o importante não é o lado para o qual saltas, mas apenas que saltes.
ومثل ما قالت حكيمة هاربة مرة بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Mais sábia do que este nosso amigo, que espera perder a parte dele do ouro antes de o conseguir contar.
حكيم اكثر من شخص اخر سيفقد حصته من الذهب قبل ان يعدها

Mas, er, você não disse nenhuma mais viagem pelo portal Eu achei uma decisão sábia.
لكنك قلت ليس هناك المزيد من السفر عبر البوابة, اعتقدت أنه قرار حكيم

Faz-me sentir que fiz uma escolha sábia, consigo.
أنه يجعلني أشعر كما فعلت اختيار حكيم لكم.

Devo dizer que acho que tomou uma decisão muito sábia de seguir em frente.
يجب أن أقول أنّه قرار حكيم أن تمضي بحياتك معها

Uma pessoa sábia disse-me, uma vez, que o básico da felicidade são estas três coisas:
هنالك شخص حكيم قالَ ذات مرّة الضروريات المهمة للسعادةِ هذه الأشياءِ الثلاثة :

Lembra-te, é mesmo uma grande honra conhecer a sábia.
تذكري، إنه لشرف عظيم بحق أن تحظي بمقابلة الحكيمة.

E por fim, a frase sábia de hoje, "Nada se tenta, tudo se faz". Obrigado, é tudo.
لتكن الكلمة كلمة الحكمة لا محاولة, العمل فقط شكرا, ليكن هذا, و هذا كل شيء, يوما مجيدا

Quem é esta pessoa tão sábia no domínio da ciência?
من أنتَ ، أنتَ حكيماً جداً فى العلوم ؟

Este passo, para o anti-herói, raramente é uma questão de oposição valente, sábia e heroica.
هذه الخطوة من قبل اللابطولي، نادراً ما تكون ناتجة من شجاعة أو حكمة أو بطولة

Mas faz aquela cena em que pareces velha e sábia, devido à vasta e trágica tela europeia da tua vida.
ولكن قومي بما تمتازين به عندما تبدين كبيرة في السن وحكيمة بسبب مضمون حياتك الحزين وذو الطابع الأوروبي

Os que levam uma vida sábia, nem a morte devem temer.
حتى الموت لا يُخاف من" "قبل الناس الذين عاشوا بحكمة

Para alguém tão velha, não és muito sábia, pois não?
بالنسبة لشخص قديم جدا، وكنت ليستي حكيمه للغاية، هل انت ؟

Uma pessoa sábia sabe quando dar a volta às regras.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه