"sábios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكماء
• حكمة
• حكيم
• حكيمة
• الحكمة
• الحكيم
• حُكماء
• حكيماً
• العلماء
• احكم
• العقلاء
• قابلتين
• حكمتهم
• للحكماء
• وأحكم

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

Houve muitos grandes e sábios nómadas do ar que se afastaram do mundo e alcançaram a iluminação espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم و حققوا النور الروحاني

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

E quanto ao princípio, alguns homens sábios disseram uma vez que o pecado é que é desnecessário.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

Mas depois de algum queijo não pasteurizado e alguns conselhos sábios ali do meu amiguinho, sei que estava enganado.
لكن بعد تناول بعض الجبن غير المبستر ونصيحة حكيمة من صديقي القصير هناك، أعرف أنني كنت مخطئاً.

Pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
قد يستغرق سنوات إلى الحصول على التعامل مع ذلك، ولكن لدي حفنة من الحكمة الرجال في الجلباب لمساعدتي.

E é entusiasmante, porque estes sábios juízes sentam-se lá em cima, o advogado de defesa ataca e o procurador contra-ataca, e depois adivinhamos o que vai acontecer.
وهي مشوقة، بسبب القاضي الحكيم الذي يجلس في أعلى المنصة، ومحامي الدفاع الذي يبدأ بالهجوم والمدعي العام يشن هجوماً مضاداً، لتكتشف بعدها كيفية نهاية الأمر.

E, claro, isto é o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Tento descobrir se é o maior sábio entre os sábios, ou o mais tolo, entre os tolos.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Que olhos os sábios devem ter tido para ver uma nova entre tantas.
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل

Consultamos todos os sábios e médicos daqui até a Alexandria.
لقد أستشرنا جميع الحكماء "والأطباء من هنا وإلى "الأسكندرية

Já consultaram todos os sábios, médicos, sacerdotes, astrólogos!
بينما إستشاروا كل الرجال الحكماء الأطباء والكهنة والمنجمون ؟

Pois, chegou a hora de crescermos, de sermos mais sábios, de sermos mais calmos, de sermos mais considerados.
حسنا حان الوقت لننضج، لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء، أن نكون أكثر اعتبارا.

não crês que estes ilustres doutores são mais sábios do que tu?
ألا تشعرين أن هؤلاء القضاة المثقفين أكثر حكمة منكِ ؟

Já o levei a todos os sábios do Universo. Ninguém sabe o que diz.
لقد أريتها لكل شخص حكيم فى الكون لم يتمكن أحد من إخبارى ما تعنيه

"Agora regressei ao país dos belos, fortes e sábios.
الان اتيت مرة اخري الي ارض العدالة قوي و حكيم

Vocês acabaram de ouvir o homem. Uma excelente percepção da psicologia humana, conselhos sábios em cada página.
رؤية ممتازة للنفسية البشرية، نصائح حكيمة في كل صفحة.

é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda-nos a tornarmo-nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح " كُليين " ونجلب الحكمة والأصالة

Os sábios mantêm a distância.
الرجل الحكيم هو من يبقي على مسافته

Mas para conquistar a sabedoria dos Imortais, também nós devemos tornar-nos sábios.
ولكن للاستيلاء على الحكمة من الخالدين نحنُ أيضاً يجب أن نُصبح رجال حُكماء

Ele reconhece conselhos sábios quando os ouve.
إنه يعرف مستشاراً حكيماً عندما قَبِلَ بذلك

Bem, os sábios, os gozadores. Não sou que estou a ser julgado.
العلماء الهندوسيون أو الممثلون الكوميديون، لست من يخضع للمحاكمة هنا

A crescer mais fortes, mais sábios
تنمو اقوي و احكم

Ou, se quiseres casar, casa-te com um tolo... pois os sábios bem sabem em que monstros os transformais!
وإذا كنتي ترغبين بالزواج فتزوجي أحمقــا لأن العقلاء يعلمون جيدا أنك ستحولينهم إلى وحوش

Ele nasceu de dois meio sábios.
- أوه، يالهي. - انجب قابلتين.

Alguns homens são sábios, outros são conspiradores.
بعض الرجال حكمتهم رشيدة والبعض حكمتهم مُشيّطنة

Palavras para os sábios, fazemos as coisas muito diferente da formação.
كلمة للحكماء ، ونحن نفعل الأشياء الكثير من التدريب المختلفة.

O homem e a mulher mais sábios do mundo fugiram juntos.
أحكم رجل في العالم وأحكم امرأة في العالم يهربون معاً