"são de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهم من
• هم من
• إنها من
• هذه من
• انهم من
• إنّها من
• أنتم من
• انها من
• مصنوعة من
• إنّهم من
• أنهم من
• هذه الاحجار من
• كلاهما من
• أنها من
• الثقة بهم

São de boa colheita. Pelo lado da mãe, claro está.
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع.

Há também estes miúdos, São de Espanha
أو سوف يكون لديك أطفال مثل هؤلاء، إنهم من إسبانيا.

São as pessoas à volta dela que não São de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

E... Não são células clone, São de uma pessoa diferente.
إنها ليست خلايا مستنسخة، إنها من شخص مختلف تماماً.

- Sim, sou a Sharona Fleming. São de Kenny Shale.
ـ نعم، أَنا شارونا فليمنج ـ هذه من كيني شيل

São de venda livre, aprovados pela AAM e se não fosse eu a dar-lhes... de certeza que eles arranjavam maneira de as conseguirem sozinhos.
انهم من دون وصفة طبية ،وقد وافقت عليها الهيئة. وحتى لو لم اعطهم, انا متاكده ان الاطفال سيجدو طريقه للحصول عليها بانفسهم

São de um pasteleiro local que fica próximo da esquadra.
إنّها من صنع خبّاز محلّي نظيف جداً قرب دائرة الشرطة

- Eu não fumo. Eu também não, bom para nós. Vocês São de cá?
وأنا أيضاً , هذا جيد لنا نحن الأثنين هل أنتم من هنا يا رجال؟

Como pode ver meu amigo, a sua composição química indica-nos que São de Serra Leoa.
اترى يا صديقى, تركيبها الكيميائى تبين انها من سيراليون

As botas São de pele de alta qualidade e existem em duas cores, preto e azul pálido, adequados à climas rigorosos.
الأحذية مصنوعة من أجود انواع الجلود. باللونين الأسود، والأزرق، مناسب للأجواء الجليدية.

São de todas as épocas, incluindo os anos 80, aquele tipo ali no fim. Aquele é de um passado muito recente.
إنهم من كل زمن، حتى في زمن الثمانينيّات، الشخص في النهايةً، إنه من اخر الماضي.

Elas São de homens que eu mal conheço e que eu nunca vi.
إنهم من رجال بالكاد أعرفهم وآخرون لم أقابلهم أبداً

São de um barro diferente. Qual a utilidade de falarmos assim?
إنهم من طينة مختلفة ما فائدة هذا الكلام؟

Os mesmos procurados pelos do FBI, ou São de uma milícia rival?
نفس الذين يبحثون عنهم المباحث أو هم من الميليشيات المتناحرة ؟

É verdade que as vossas guerreiras São de um calibre extraordinário.
انه من الحقيقي ان محاربيك هم من ذوي المكانة العظيمة

Fiz grandes amigos lá, que São de Deli, de Mumbai.
لدي الكثير من الأصحاب هناك من هم من دلهي, ومن من مومباي

Não, São de carvalho. Duram por mais de cem anos.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

Não, estas São de uma família de constelações denominada Águas Celestiais.
لا,هذه من مجموعة نجوم تعرف بإسم المياه الفردوسية

São de um hospital... Vieram ajudar.
انهم من مشفى انهم هنا كي يساعدوا

São de um instrumento extremamente afiado. Uma lâmina de barbear ou um bisturi.
إنّها من أداة حادة جدّاً، شفرة حلاقة أو مبضع.

- Vocês São de São Francisco, certo?
أنتم من سان فرانسيسكو,اليس كذلك؟

Toma o chocolate. São de Brugges. Fica na Bélgica, onde o papá nasceu.
هاهي الشيكولاته انها من بلجيكا ,مسقط رأس أبيك

Capitão, estas paredes São de uma liga de titânio, e as barras São de laser sónico.
كابتن، هذه الجدران مصنوعة من التايتنيوم، و القضبان ليزر نبضي

São de Beaverton. São novos no negócio.
إنّهم من بيفرتون، هذه الأشياء جديدة عليهم ..

Bem, acho que São de todos do Mesa Verde.
حسنا، أعتقد أنهم من الجميع في ميسا فيرد.

As probabilidades de passarmos um campo de asteróides São de 2 para 1.
سيدي، انخفضت نسبة نجاتنا من هذه الاحجار من 2 الى 1

O revestimento e o piso São de mármore.
الجدران و الأرضية كلاهما من الرخام

Acerca dos cavalos, os Lippizanos. Eles São de Espanha, não de Portugal.
بخصوص الخيول ، الـ ليبزانيرس أنها من اسبانيا ، و ليس البرتغال

Bem... não sei, São de confiança, seguem sempre a programação.
لا أعرف , بامكانك الثقة بهم دائما ينفذون البرانامج