"são mais importantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أهمية
• أكثر أهميّة

Nem mesmo os alunos são mais importantes do que os carros.
حتى التلاميذ ليسوا أكثر أهمية من السيارات.

Mas devem existir certas coisas são mais importantes que os jogos. CARIDADE
لكن لابد ان يكون هناك اشياء أكثر أهمية من الألعاب

Contra milionários, que pensam que alguns jogadores são mais importantes que as crianças da cidade?
ضد الشركات الكبيرة الذين يعتقدون ، أن زيادة عدد الرياضيين أكثر أهمية من أطفال مدينتنا؟

são mais importantes do que prevenir que mais crianças morram?
هم أكثر أهمية من أن رؤية المزيد من الاطفال لا يموتون؟

As vacas são mais importantes, do que ouvires a tua voz a sair duma máquina, sabes?
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Certo, porque elas são mais importantes, é por isso que elas tiveram as suas próprias personagens.
أجل صحيح ، لأنهما أكثر أهمية مني لهذا حصلتا على شخصياتهما الخاصة

E lembrem-se, as licenças são mais importantes do que os lucros.
و تذكروا .. الرُخص أكثر أهمية من المحصول

são mais importantes para mim do que todo o meu império.
هي أكثر أهمية بالنسبة لي من بلدي امبراطورية بأكملها.

E se isso me custar o emprego, então que custe. Algumas coisas são mais importantes.
وإن كلفني ذلك عملي فليكن، هناك أشياء أكثر أهمية.

E se ela cá estivesse, não se ia importar, porque as pessoas são mais importantes que as coisas, não é?
لو كانت هنا، ستوافق لأن الناس أكثر أهمية من الأشياء، أليس كذلك؟

-Umas ancas femininas são mais importantes do que a sua educação, meu filho.
قوام المرأة أكثر أهمية من تعليمها يا بني

Essas reuniões são mais importantes do que eu.
نعم، حسنا، من الواضح أن هذه الاجتماعات هي أكثر أهمية من لي.

Quero dizer... não é isso o que te estão a ensinar, que... os sentimentos das pessoas são mais importantes do que tudo o resto?
اقصد ..أليس ذلك ما يعلمونكم إياه مشاعر البشر أكثر أهمية من أي شيء آخر؟

Os cientistas têm, por vezes, criticado os economistas que acreditam que ideias e conceitos são mais importantes que dados empíricos, porque o guia fundamental da ciência é: deixar os dados falar. Ok. Vamos a isso.
ينتقد العلماء أحياناً الإقتصاديين الذين يعتقدون أن الأفكار والمفاهيم هي أكثر أهمية من البيانات التجريبية، لأن هناك مبدأ تأسيسي في العلوم يقول: دع البيانات تتحدث. حسناً، لنفعل ذلك.

Mas eles disseram: "Vocês acham que os soldados que estão a morrer não são importantes "e os animais que vocês estão a proteger são mais importantes?
ولكنهم ردوا قائلين " أنتم , هل تعتقدون أن الجنود الذين يموتون ليسوا بذات أهمية وأن حيواناتكم الذين تحمونهم أهم أكثر أهمية ".

Sim e contei da Juanita mas parece que os problemas do teu filho são mais importantes do que os dos outros.
"نعم ، وأخبرتكِ بشأن "خوانيتا .. ولكن يبدو أن مشاكل ابنكِ أكثر أهمية

Os amigos ou "manos" são mais importantes do que a família.
"الأصدقاء أو "الأشقاء الذكور أكثر أهمية لهم من الأسرة

Algumas coisas são mais importantes que o programa.
بعض الأمور هي أكثر أهمية من البرنامج.

- Mas vocês são mais importantes.
أياً كان ما لديكِ فهو أكثر أهمية

Está a dizer que os lucros são mais importantes do que ajudar as pessoas.
تقول أنّ الحد الأدنى أكثر أهميّة من مساعدة الناس

As senhas de racionamento são mais importantes que a tua vida?
هل التذاكر أكثر أهميّة من حياتك؟