"são seres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائنات

Os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

Isto tem provocado a especulação errada de que os tardígrados são seres extraterrestres.
وقد أدى ذلك إلى بعض التكهنات الخاطئة بأن بطيئات المشية هي كائنات من خارج كوكب الأرض.

Elas são seres profundamente sociais e profundamente inteligentes.
وهي كائنات اجتماعية للغاية وشديدة الذكاء.

Acho que os Goa'uid são seres poderosos, que usam os humanos como nós como hospedeiros.
أَعتقدُ الجواؤلد كائنات قوية يستعملون البشر أمثالنا كعائل أعتقد أنهم يستعملون قوتهم ليبدو كآلهة

Já tens idade para saber que os teus pais são seres sexuais e que cometem erros.
أنتِ كبيرة بما يكفي لتعرفي أن والديكِ كائنات محبة للغزل و انهما يقترفان غلطات

É isso mesmo, meus anjinhos. são seres maravilhosos e cheios de luz.
هذه هي ، ملائكتي ، انتم كائنات جميلة .مضيئة

Embora velozes, são seres frágeis, concebidos para súbitos arranques de corrida atrás de presas pequenas.
رغم سرعتهم، فإنهم كائنات ضعيفة معدّون للجري وراء فريسة صغيرة

são seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
بل كائنات حية والثروة الحيوانية لدينا الآن هي واحدة من أكبر مستخدمي الأراضي المياه العذبة وواحدة من أكبر منتجي الغازات التي تؤدي للإحتباس الحراري و التي تؤدي إلى التغييرات المناخية

Os deuses são seres egoístas que voam por aí em capas vermelhas e não partilham os seus poderes com a humanidade.
الآلهة هي كائنات أنانية التي تحلق في الأرجاء بأردية حمراء... ولا تشارك قوتها مع البشر...

Eles são seres manipulativos que nos usam e deitam fora
إنهم مجرّد كائنات دواهٍ ..سيستغلونكم وينبذونكم بعد أن تخدموا غايتهم - كفى -

Humanos são seres inacreditavelmente complexos.
البشر كائنات معقدة بشكل لا يصدق

Eles... são seres de 5 dimensões.
إنّهم كائنات في عالَم خماسيّ الأبعاد

Os seres humanos são seres criativos.
البشر كائنات مبدعة.

As bactérias são seres vivos microscópicos, invisíveis ao olho nu, que vivem em todo o lado, em todo o tipo de ambientes diversos e extremos, desde o intestino humano, ao solo, na pele, em fontes hidrotermais a temperaturas de 370 ºCelsius.
البكتيريا كائنات مجهرية لا تُرى بالعين المُجردة وتعيش في كل مكان، في مختلف البيئات المتنوعة والقاسية، من القناة الهضمية إلى التربة والبشرة إلى الفوهات الحرمائية التي تصل درجة حرارتها إلى 700 فهرنهايت.

são seres humanos.
أنتم كائنات بشرية

Portanto, são seres emocionais?
إذن فأنتم كائنات عاطفية؟

- Então, são seres emotivos?
لذلك أنت كائنات عاطفية؟

Não são seres... somos nós!
ليسوا كائنات إنّهم نحن

Os anjos são seres superiores.
الملائكة كائنات سامية.

- Sim, elas são seres vivos, elas morrem.
-نعم، أنها كائنات حية، وهي تموت .