"são tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه أوقات
• إنها أوقات
• هذا وقت
• أوقات صعبة
• أنها أوقات
• هذه اوقات

Sei que São tempos difíceis. Não é fácil para vocês também.
إنني أعرف أن هذه أوقات عصيبة، وأن الأمر ليس طريفاً لكم

- Bem. São tempos difíceis. Lamento o infeliz incidente.
هذه أوقات عصيبة , آسف على الحدث المؤسف

Foi sincera na cidade. São tempos difíceis.
أنت كنت صادق فى رجوعك إلى المدينه هذه أوقات صعبه

São tempos difíceis para um leal súbdito da coroa.
إنها أوقات صعبة بالنسبة لصاحب التاج الملكي

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

O que posso fazer por vós? Meu Lorde, gostaria de pedir-lhe um grande favor. Estes São tempos conturbados.
سيدي, أريد أن أطلب خدمة كبيرة منك هذه أوقات صعبة

Tens de perceber que São tempos perigosos e que temos de nos adaptar.
عليك أن تدرك أنها أوقات عصيبة ويجب أن نتأقلم

Pode não ser moral, tenente, mas estes São tempos de guerra.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

São tempos de medo. E os Mutantes... Eles não são como os marginais comuns.
هذه أوقات مخيفة، والمسوخ ليسوا كمجرمين الشوارع المُعتادين.

Talvez eu esteja algo paranóico, mas, estes São tempos delicados.
...ربما أصبحت مرتاباً قليلاً هنا، لكن هذه أوقات حساسة

Mas estes São tempos difíceis, preciso de poder confiar em ti.
ولكن هذه أوقات صعبة وأحتاج لأن أكون قادر على الوثوق بك

Estes São tempos extraordinários e enfrentamos um extraordinário desafio.
هذه أوقات استثنائيه ونواجه تحديا استثنائيا

Bem, sei que São tempos difíceis para ti primo.
حَسناً , l يَعْرفُ هذه أوقات صعبة لَك , cuz.

São tempos desesperados, Sr. Embaixador.
هذه أوقات يأس بالنسبة لنا, سيدى السفير

Mas São tempos difíceis para a nossa espécie.
لكن هذه أوقات عصيبة على جنسنا.

Mas estes São tempos invulgares, não são?
لكن هذه أوقات غير مألوفة , أليس كذلك ؟

São tempos muito sombrios para ti.
إنها أوقات مظلمه اوقات مظلمه مظلمه لك

São tempos como estes que me fazem entender. O Rowley tem muita sorte em ter-me como amigo.
إنها أوقات كتلك هي ما تجعلني أدرك أنّ (رولي) محظوظ لأني صديقه

São tempos estranhos, Clay.
إنها أوقات متهورة

- Sei que São tempos muito difíceis.
لم أكن واثقاً من أنكِ ستقابلينني. أعرف أن هذا وقت صعب جداً.

Sei que São tempos difíceis, mas acho importante que você se distancie daquele abrigo de tempestade.
أعلم أن هذا وقت قاسٍ، لكن أعتقد أن من الضروري أن تعزل نفسك عن ملجأ الأعاصير ذلك.

Com os animais herbívoros muito dispersos, São tempos difíceis para os predadores.
بتفرّق الحيوانات آكلة العشب في كلّ حدب وصوب فإنها أوقات صعبة على المفترسين هنا

Estes São tempos de escuridão, rapaz.
أنها أوقات الظلام، أيها الفتى.

Sei que São tempos de grande incerteza e que tem sido uma transição complicada para si...
ادرك ان هذه اوقات صعبة وان هذا موقف صعب لك