"sério como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محمل الجد
• خطير مثل
• حقيقي مثل

Estou farto de não ser levado a sério como cientista nesta cidade.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Ok, mas só estou a fazer isto para que as pessoas levem a minha cabeça a sério como actriz.
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس رأسي على محمل الجد كممثلة.

E se quiseres ser levada a sério como adulta, sugiro que comeces a levar-te a sério como adulta... ao invés de pedir permissão... para investir o teu próprio dinheiro a uma junta de conselheiros cheia...
و ان اردتِ اخذ الموضوع بجدية كبالغة اقترح بان تاخذي نفسك على محمل الجد كبالغة بدلاً من ان تطلبي الترخيص

- Nada sério como um homicídio.
نعم ، لا شيء خطير مثل القتل

É um assassino sério como Jack, o estripador.
أنه قاتل خطير مثل ( جاك ريبر) ( قاتل مشهور في لندن )

Quando olho para um homem, um homem a sério como o Steve Wagner sinto-me um fraco.
عندما انا عندما انظر الى رجل رجل حقيقي مثل ستيف واجنر ابدو ضعيفا

Não posso ir a um encontro a sério como uma pessoa normal.
لا يمكنني أن أذهب إلى موعد غرامي حقيقي مثل أي فتاة عادية

Se não se leva a sério como um adulto, então porque devia importar-me por ser sua filha?
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟

Bem, é que às vezes tenho a impressão que os outros não me levam muito a sério como policia.
لا، فقط أشعر أحيانا أن الآخرين لا يأخذونني كشرطية على محمل الجد

E se o Sr. Martin deseja ser levado a sério como herdeiro do império do Nevins, ter um monstro perverso como um pit bull é um bom começo.
وإذا كان السيد مارتن يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد كوريث لأمبراطورية أتيكيس نيفينز أن يكون بحوزته وحش ضاري ككلب البيتبول تعد بداية لائقة

Não a levas a sério como criminosa, tal como o Wilansky não nos leva a sério como detetives.
انتِ لا تأخذيها على محمل الجد كمجرمة "تماماً مثل "ويلانسكي لا يأخذنا على محمل الجد

Quero dizer, nós temos artigos chamados: "Levando-te a sério: como não te importares com o que as pessoas pensam de ti," mas também temos artigos como: "Ups — eu estou a entender!"
أعني، لدينا مقالات تسمى "للأخذ بنفسك على محمل الجد: كيف لا تبالي بما يظنه الناس بك،" ولكن لدينا أيضا مقالات مثل، امم.. أنا أحاول فهم ما أريد!

Não levei a sério como devia.
لم آخذهُ على محمل الجد

Vocês precisam levar isto mais a sério. Como quando redirecionamos de Finn's Ravine.
يا رفاق، عليكم أخذ هذا على محمل الجد أكثر (مثلما غيرنا وجهتنا من (رافين الفنلندي

Pensei que fosse comida a sério, como nozes ou torradas.
لقد أعتقدته أنه طعام حقيقي مثل أتريدي , ذرة أم سوداني ؟

- Estou a falar de um emprego a sério, como o que tens com o Jackie.
أنا أتحدث عن عمل حقيقي مثل الذي لديك مع (جاكي)

"Chantagear um homem a sério como aquele?"
إبتزاز رجل حقيقي مثل ذلك؟ "