| Estava só a brincar. Vou ver o que ele está a fazer. | Open Subtitles | أمزح فقط , على أي حال أنا ذاهب لأرى ماذا يفعل الرفاق |
| Só quero esclarecer que eu estava só a brincar, nunca daria drogas à tua filha. | Open Subtitles | ,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك |
| Estava só a brincar. O professor não se importou. | Open Subtitles | لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى |
| Estou só a brincar. Vai buscar as lanternas. | Open Subtitles | كنت امزح فحسب اذهب و احضر المصابيح اليدوية |
| Estou só a brincar. Já o sabia há muito tempo. | Open Subtitles | أمزح وحسب , لقد عرفت منذ وقت طويل |
| Estou só a brincar, querido. Era uma piada. | Open Subtitles | أمزح فحسب يا عزيزي, تلك كانت مزحة. |
| Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor. | Open Subtitles | أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف |
| Estava só a brincar, Henry. | Open Subtitles | حسنا .. لقد كنت أمزح فقط يا هنرى |
| Estava só a brincar, ele e eu somos bons amigos... | Open Subtitles | لقد كنت أمزح فقط نجف وأنا أصدقاء |
| - Estou a ver. - Estou só a brincar, mais ou menos. | Open Subtitles | لقد فهمت إنني أمزح فقط ، نوعاً ما |
| Estou só a brincar. Vem cá, engraçadinho. Tudo certo. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط تعالى هنا يا وسيم , حسناً |
| Estou só a brincar, pessoal! És bom naquilo que fazes. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح يا رجال أنت بارع في عملك |
| Estava só a brincar, rabugento. Quando foi a última vez que tiveste um encontro? | Open Subtitles | أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟ |
| Estou só a brincar. A sério. Que fizeste? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح بصدق , ماذا فعلتى ؟ |
| Estou só a brincar, mas estás a ver? | Open Subtitles | انا امزح فقط ولكن هل فهمت مقصدي؟ |
| - Estou a brincar. - Ele está só a brincar. | Open Subtitles | انا امزح معك - حسنا , انه يمزح - |
| Oh, vamos. Estava só a brincar. | Open Subtitles | بربك، كنت أمزح وحسب |
| Estava só a brincar. | Open Subtitles | آسف، كنتُ أمزح وحسب. |
| Força. Estava só a brincar. | Open Subtitles | تفضل كنت أمزح فحسب |
| Sim, o Sokka estava só a brincar, mas tinha razão. | Open Subtitles | أجل, ساكا كان يمزح فقط لكنه محق |
| O papá faz isso, às vezes, mas estava só a brincar. | Open Subtitles | الأب يفعل ذلك أحيانا، لكنني كنت مجرد مزاح. |
| Estou só a brincar com vocês. É um milagre. | Open Subtitles | أنا أمازحكم فحسب ، إنها معجزة |
| Relaxa, é só uma pistola de água. Estava só a brincar, vês? | Open Subtitles | للأطفال , هذة بندقية ماء انا كنت ألعب فقط , شاهد ؟ |
| Nuhhhh, estou só a brincar, estamos todos prontos. | Open Subtitles | لماذا لم يخبرني لا، إنني أمازحك فقط كل شيء على ما يرام |
| Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً |
| Estava só a brincar. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح معكِ |
| Estou só a brincar consigo. Olá, Franklin. Como estás, pequeno? | Open Subtitles | أنا أعبث معك فحسب مرحباً (فرانكلين), كيف حالك؟ |
| Estava só a brincar! | Open Subtitles | . اننا نعلم ذلك . كنا نمزح فقط |
| Ela estava só a brincar, cavalheiro. | Open Subtitles | أنها فقط تمزح يا سيدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 