"só aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا فقط
• هنا فحسب
• فقط هنا

Não é só aqui, é também no quarto das miúdas.
الضوضاء ليست هنا فقط إنها في غرفة الفتيات أيضاً

És bem-vinda a vires até aqui e tentar. só aqui estamos três.
حسنٌ، مُرحبٌ بكِ للقدوم وتجربة فعل ذلك، ثلاثة منا هنا فقط

Desculpa, mas sabes que só aqui viria se não tivesse outra hipótese.
آسفة لكنك تعلم أنى كنت سأتى هنا فقط لو لم يكن عندى خيار آخر

Mas só aqui estão dez. Onde está o resto?
لكن هنا فقط عشرة ، أين الباقي ؟

só aqui estamo nós dois. Ninguém é do tribunal.
كلانا هنا فحسب لا أحدّ من المجلِس.

Estou só aqui para assinar alguma papelada, acertar as coisas, sabes.
أنا هنا فقط للتوقيع على بعض الأوراق بعض الأعمال الورقية كما تعلمين

só aqui estou para angariar fundos.
انا هنا فقط كي اساعد في تحسين حساب الجامعة

são as primeiras pessoas a ter pão nas suas aldeias, não só aqui mas nas suas aldeias.
و أول الناس الذين امتلكوا الخبز... في قراهم، ليس هنا فقط ولكن في القرى كذلك.

só aqui estamos pelo intermediário russo e pelo árabe.
نحن هنا فقط لأجل السمسار الروسي والعربي.

Relaxa, homem. só aqui estou para receber o meu cheque, merda.
اهدأ يا رجل , أنا هنا فقط لأحصل على راتبي القذر

Uma oportunidade para limpar a casa, não só aqui, mas na esquadra.
سيؤثر ذلك ليس هنا فقط ولكن على المدينة ايضاً

só aqui estou há uns meses, mas a cidade é...
أعني، أنا هنا فقط منذ بضعة شهور، لكن المدينة...

Não só aqui, mas em vários lugares.
ليس هنا فقط بل فى مختلف الأماكن

Não, obrigado, vim só aqui para fazer um retrato.
لا شكراً أنا هنا فقط لرسم لوحة

Veja, eu não estou só aqui para lhe ajudar.
أترين ؟ أنا لست هنا فقط لأساعدك

Não só aqui mas pelo mundo fora.
ليست هنا فقط, ولكن في كل العالم

Não estou a fazer nada. Estou só aqui quieto.
أنا لم أي شيئ يا رجل أنا واقف هنا فقط

É só aqui que os consigo controlar...
انه هنا فقط الذي يمكنني ان اتحكم بهم ...

Eu só aqui estou para ter o meu papel assinado, por isso, se decidires falar, não tenhas receio de que eu te faça ser profundo.
اسمع , انا هنا فقط لأحصل على توقيع لورقتي لذا , إذا اردت ان تتحدّث فلا تقلق لأنّي لن اجعلك تتعمّق في الحديث أو ايّ شيء من هذا القبيل

- Não, estou só aqui.
لا ، أنا هنا فحسب

só aqui nos EUA, deixámos cair armas nucleares nas Carolinas duas vezes.
فقط هنا في الولايات المتحدة، ألقينا أسلحة نووية في كارولينا مرتين.