"só assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• هو السبيل الوحيد
• حينها فقط
• عندها فقط
• إنها الطريقه الوحيده
• هو الطريق الوحيد

Vai ficar com os outros. Só assim eu ficarei saudável.
ستذهبين إلي أسفل مع الآخرين إنها الطريقة الوحيدة لأشفي

Bebe. Só assim posso mostrar-te aquilo que precisas de ver.
اشرب، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأريك ما تحتاج لرؤيته.

Disse que Só assim convenceria o pai de que fora raptada.
قالت أنّها الطريقة الوحيدة لإقناع والدها أنّها قد تعرضت للإختطاف.

- Quando morreu? - Só assim ainda estaria na pele.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها

Imaginem ser mulher, negra, trans, "queer", latina, sem documentos, pobre, imigrante. Só assim poderão imaginar quão esmagador pode ser este trabalho, especialmente no contexto da segurança pessoal.
وتخيلي أن تكوني امرأة وسوداء ومتحولة جنسيًا ومثلية ولاتينية وفقيرة ومهاجرة وبدون وثائق رسمية، يمكنك حينها فقط تخيل مدى صعوبة هذا العمل، خصوصًا في سياق السلامة الشخصية.

Só assim podes ter o final feliz que desejas.
عندها فقط سوف تحصلي علي النهايه السعيده التي تستحقيها

Tive de te forçar. Só assim pude te ter nos meus braços.
كان علي أن أجبركِ ، كانت الطريقة الوحيدة ، لتكوني بين ذراعي

Mas estou a pensar numa coisa, meu caro amigo. Vão perder-se, é terrivelmente complicado. Só assim temos calma.
المكان بعيد جدا انها الطريقة الوحيدة للحصول على بعض السلام

Perdeu todo o dinheiro. Só assim lho pude devolver.
لقد فقد كل نقديته، كانت الطريقة الوحيدة لأعوّض عنه

Não se faz favor, Só assim aprenderei!
كلا، أرجوك، تلك الطريقة الوحيدة لأتعلّم.

Quero ter um filho, e Só assim eu vou conseguir.
اريد الحضي بطفل ، وهذه الطريقة الوحيدة التي استطيع فعلها

Temos de encontrar o meu duplo. Só assim me consigo safar disto.
يجب عليكم أن تجدوا شبيهي هذه هي الطريقة الوحيدة كي أخرج من هذا

Só assim poderás ser livre.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تجعلك حراً

Só assim consegui dormir em paz.
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأنعم ببعض الراحة.

Tens de atirá-lo do cavalo ou matá-lo. Só assim vencerás.
عليك أن تسقطه عن جواده أو أن تقتله إنها الطريقة الوحيدة للفوز

Só assim é que me posso distinguir.
تلك هى الطريقة الوحيدة التى سوف أُميز بها نفسى

Então, é isso que terão de fazer, porque Só assim conseguirão manter-me longe da Phoebe.
إذن هذا ما عليكِ فعله، لأنها ستكون الطريقة الوحيدة لإبعادي عن، فيبي

Só assim conseguem pagar os custos do processo.
انها الطريقة الوحيدة ليسطيعوا ان يتحملوا التكاليف القانونية

Se me vais matar, dispara. Só assim é que saio daqui.
أذا أردت أن تطلق النار أطلق تلك هى الطريقة الوحيدة التى سأخرج بها من هذه السيارة

Só assim garantiremos que a Iniciativa não te encontrará.
هذا هو السبيل الوحيد لضمان أن المبادرة لن تعرف أبداً

Só assim teremos hipóteses de vitória.
حينها فقط ستكون لدينا فرصة للفوز

Só assim a casa e o jogador têm as mesmas hipóteses.
عندها فقط سيكون لدى الكازينو واللاعب ذات الفُرص

A energia da nave está a falhar. Só assim os poderemos salvar.
طاقه السفينه تسقط إنها الطريقه الوحيده لإنقاذهم

Só assim o meu marido ia renunciar à nossa filha.
لقد كان هذا هو الطريق الوحيد لإجبار زوجى كى يترك إبنتنا