"só começa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبدأ
• لن تبدأ
• تبدأ إلا
• لن يبدأ

A missa só começa às 10:30h.
قطاع الخدمات لا يبدأ الساعة العاشرة والنصف

Um interrogatório só começa quando se apanha a primeira mentira.
التحقيق لا يبدأ حقا حتى ينطقوا بالكذبة الأولى

Relaxa, Miko, o espectáculo só começa dentro de duas horas.
إستريحي، ميكو لا يبدأ العرض في ساعة الثانية

-A festa só começa daqui a 20 minutos. -Á que estar preparado.
الحفله لن تبدأ قبل 20 دقيقه هذا لكى يهيئ الأمر بعض الوقت

Parece que a sua hora de almoço só começa daqui a 3 minutos e meio.
يبدو بأنّ استراحتكِ لن تبدأ قبل 3 دقائق و نصف

O meu turno só começa daqui a meia hora, mas estava tão excitado, por isso vim mais cedo.
مناوبتي لا تبدأ إلا بعد نصف ساعة, لكني كنت متحمساً, لذا أتيت باكراً.

Mudei-me de nossa casa e o meu novo contrato só começa no fim do mês.
لقد انتقلت من مكان اقامتنا والايجار الجديد لن يبدأ حتى نهايه الشهر

Marshall, o teu seguro só começa amanhã.
مارشال تأمينك الطبي لا يبدأ إلا بدءا من الغد

- A peça só começa daqui a 20 minutos.
العرض لا يبدأ إلا بعد عشرون دقيقة

A mostra só começa em duas semanas.
المعرض لا يبدأ قبل أسبوعين

O meu dia só começa ao meio-dia.
لا يبدأ يومي حتى الظهر.

Oficialmente, a casa aberta só começa daqui a uma hora, mas se me ajudar a servir as mini-sandes, deixo-a espreitar primeiro.
رسميا، المنزل المفتوح لا يبدأ قبل ساعة لكن ان ساعدتنى فى اعداد السندويتش سأساعدك فى التسلل لألقاء نظرة خاطفة !

Mas a estrutura do cérebro designada de hipocampo que codifica a memória explícita só começa a desenvolver-se completamente depois de um ano e meio e muito mais tarde é que conclui totalmente o seu desenvolvimento.
ولكن ذلك الجزء في المخ المسمى بالهيبوكامبوس (الحُصين) والذي يطلق إشارات إستحضار الذاكرة لا يبدأ بالتطور بشكل كامل إلا بعد سنة ونصف

Lamento, o atendimento só começa às 13h.
فساعاتي المكتبية لن تبدأ حتى الساعة الواحدة هل تعرفين؟

O pessoal das festas só começa depois das nove.
يا رفاق الحفلة لن تبدأ الجولات حتى 9:

- só começa às 13h20.
لن تبدأ المباراة إلا في الساعة الواحدة وعشرون دقيقة

A festa só começa às 23h.
الحفلة لن تبدأ قبل الحادية عشر

A escola só começa na próxima semana.
لن تبدأ المدرسة قبل الأسبوع المقبل

A casa mal-assombrada só começa em duas horas.
الحفلة لن تبدأ إلا بعد ساعتين على الأقل

O funeral só começa...
الجنازة لن تبدأ إلا بعد

Além disso, só começa daqui a cinco horas.
و بالاضافة الى ذلك ، الحفل لن يبدأ قبل خمس ساعات

- O baile só começa daqui a 27 horas.
الرقص لن يبدأ قبل سبعه و عشرين ساعة