"só desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط هذه
• فقط لهذه
• فقط هذا

- Podes usar um disfarce. Só desta vez. O que ele desconhece não pode atingir-te.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

Oh mãe, Só desta vez.
هيا ايتها الام انها فقط هذه اليلة الواحدة

Talvez fazer uma exceção Só desta vez?
ربما يمكنك أن تفعل استثناء فقط هذه المرة ؟

Podes beber um golo da minha garrafa... de água especial, Só desta vez.
حسن ، فقط هذه المرة ، يمكنك الاحتساء من قنينة مياهي المميّزة

Mas Só desta vez. Não sou vossa empregada.
فقط لهذه المرة يا عزيزي فأنا لست مدبة منزلكم

Só desta vez, só uma noite.
فقط هذا مرة واحدة، ليلة لمجرد واحد.

Só desta vez, não me vais contar os detalhes.
فقط هذه المرة، لن تحكي لي أية تفاصيل.

Pode parar de falar, Só desta vez?
هل يمكنك فقط هذه المره؟ التوقف عن الكلام ؟

- Polícia, por favor. - Só desta vez, se puder fazer vista grossa, com certeza agradeceremos.
أيها الشرطي من فضلك ألا يمكنك التغاضي عن الأمر فقط هذه المرة؟

Podias ter feito vista grossa, Só desta vez?
كان يمكنك أن تراقب الطريق الآخر فقط هذه المرة ؟

Gostaria de ver ambos a comportarem-se como pai e filho, Só desta vez.
أود أن أراكما أنتما الأثنان تتصرفان مثل الأب وأبنه , فقط هذه المرة

Entendido. Chamem a pneumologia. Só desta vez?
سأتكفّل به , فليستدعي أحدكم قسم الصدريّة فقط هذه المرّة ؟

Se fizermos isto Só desta vez... nós recuperamos o Zephyr e termina tudo.
إذا لم نفعل هذا فقط هذه المرة واحد... ... نحن إنقاذ زفير وكان أكثر. هذا هو عليه.

Não se trata de vocês. Não se trata Só desta vez.
لستما انم فقط يا أصحاب ليس فقط هذه المره...

Guy, Guy, vá lá! É Só desta vez. Só desta vez.
إنها مرة فقط ، حسناً فقط هذه المرة.

Eu faço isto, por ti. Mas Só desta vez.
سافعلها , من اجلك فقط هذه المرة

"Pai, posso acender o churrasco? Por favor, pai, Só desta vez.
"ابي هل يمكن ان اشعل المشواة فقط هذه المرة"

É melhor que... fique no laboratório um pouco mais, Só desta vez.
من الأفضل أن... تبقِ في المختبر قليلاً فقط هذه المرّة

As minhas fantasias não se poderão realizar, Só desta vez?
من يستطيع إخباري أن تخيّلاتي لن تتحقّق؟ ! فقط لهذه المرّة!

Só desta vez. Diz-me o que fazer.
فقط لهذه المرة، أخبريني ماذا أفعل؟

Só desta vez?
فقط هذا المرّة - فقط هذا المرّة؟ -