"só estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول أن
• كنت فقط أحاول
• كنت أحاول فقط
• لقد كنت أحاول
• لقد كنتُ أحاول
• لقد كان يحاول
• كان فقط يحاول
• كنتُ فقط أحاول
• كنت احاول فقط
• أنا أحاول فقط
• كنت مجرد محاولة
• كنتُ أحاول أن
• كنتُ احاول
• كنت فقط احاول
• كان يحاول فقط

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Só estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

Ela não sai cá para fora. Só estava a tentar mostrar-lhe.
،إنها لا تذهب إلى الخارج كنت أحاول أن أُريها فقط

Só estava a tentar prová-lo. Tu não estás interessada em mim.
كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري لأنك لست معجبة بي.

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Só estava a tentar ser decente. Parece que tenho de te agradecer.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

Só estava a tentar levar o meu garoto à pesca?
أنا كنت فقط أحاول أن أخذ أبني لنصيد.. حسنا. ؟

- Sim, senhor. Desculpe, soldado. Só estava a tentar ensinar-lhe.
أنا آسف، جندي كنت أحاول فقط أن أقول لك

Só estava a tentar ser um guerreiro Chihuahua... como o da história do pai.
كنت أحاول فقط أن اكون محارب تشيواوا شجاعا ، مثل قصص والدي.

Só estava a tentar fazer parte da equipa.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

Só estava a tentar ligar á minha irmã, para lhe dizer que estou bem.
لقد كنت أحاول أن أتصل بأختي لأخبرها أنني بخير

Só estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Ei... Não sejas estupído. Ele Só estava a tentar salvar-nos o coiro.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Também sei que ele Só estava a tentar proteger o irmão, entendes?
وأعرف أيضا أنه كان فقط يحاول حماية أخيه أليس كذلك؟

Só estava a tentar ajudá-la. Ela enfeitiçou o Jamie e afastou-o de mim.
كنتُ فقط أحاول مساعدتها لعنت جايمي وجعلته لا يرى سواها

Só estava a tentar mostrar uma coisa ao Jake, ok?
انا كنت احاول فقط ان اوصل المعلومة الى جاك

Só estava a tentar participar da jocosidade.
أنا أحاول فقط المشاركة فى الهزل.

- Só estava a tentar ajudar.
كنت مجرد محاولة لمساعدتك,

Só estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Só estava a tentar lembrar-te que ele era meu filho.
كنتُ احاول أن أذكركَ أنهُ كان إبني

Só estava a tentar conseguir algum dinheiro para poder reerguer-me. E agora?
انظر,كنت فقط احاول الحصول على بعض المال حتى استطع الوقوف على قدمي من جديد ما الذي سيحدث الان