"só estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط
• انا فقط
• كل ما
• أنا مجرد
• إنني فقط
• أَنا فَقَطْ
• أنّي فقط
• أنا مُجَرَّد
• إنّي فقط
• إنّما
• أنا أقوم
• كلّ ما
• كنت فقط
• أحاول فقط
• أقول فقط

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Só estou a andar 26 quarteirões para o lado oposto.
انا فقط امشى لمسافة 26 ياردة فى الاتجاة الخاطىء

Olhem, Só estou a dizer que ele sabe o suficiente.
اسمعوا، كل ما أقوله فحسب أنه يعرف ما يكفي

Só estou no gozo. Isto não é verdadeiro, estão a ver?
أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟

Só estou à procura de uma ideia escassa das minhas possibilidades.
أنا فقط أبحث عن فكرة تقريبية عن ما قد يكون

Não, Só estou a fazer uma pequena tarefa cognitiva.
كلا, أنا فقط أقوم بالواجب المنزلى عن الإدراكية

Só estou a tentar apoiar-te e esperar que acabes por me perdoar.
أنا فقط أحاول التواجد من أجلك وآمل في النهاية أنكِ ستسامحينني.

Só estou preocupada em como isto vai afectar os miúdos.
أنا فقط قلقة من كيف سؤثر هذا على الأطفال

Só estou preocupada com a forma como vou sentir-me de manhã.
أنا فقط قْلقة من شعورى في الصباحِ بعد قيامى بهذا

Só estou a tentar compreender como viveremos com esta morte.
أنا فقط أحاول أن أجد طريقة للتعايش مع الأمر

Eu Só estou a tentar juntar esta família outra vez.
أنا فقط أحاول أن أجمع هذه العائلة سويّا كالسابق

Só estou livre desta caixa durante a Lua do Diabo...
أنا فقط حرة من الصندوق خلال وجود قمر الشر

Só estou preocupado com as amizades que faz que seja má influência... e trazer desprezo para a família.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Olha, mano, Só estou a fazer o que esperam de mim.
إسمع, يا صاحبي, انا فقط اعمل ما أحتاج أن اعملة

Só estou a juntar alguma informação sobre todos os participantes.
انا فقط اعمل على جزء من الخلفية لجميع المتسابقين

Só estou checando, pois seus colhões são as garantias.
انا فقط اتفحص خصياتك هن ضماناتي هل تفهمني

Só estou a dizer que o rapaz não é um matador.
كل ما قلته ان ذلك الصبي ليس بالضبط غير قاتل

Só estou à procura de uma forma de escapar.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

Só estou cansado, só isso.
لا، أنا بخير إنني فقط .. أشعر بالإرهاق، هذا كل ما في الأمر

- Olha, meu, eu Só estou a tentar passar...
النظرة، رجل، أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَخفيف على خلال

- Desce. - Só estou a divertir.
ـ أنزلي من عندكِ ـ أنّي فقط أحظى بوقت رائع

Só estou a tentar parecer tão importante como a Theresa.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد يُحاولُ جَعْل نفسي صوت كمهم كتيريزا.

Não Só estou preso contigo, mas com a versão inútil de ti.
إنّي فقط لست عالقًا معك، بل وإنّي عالق مع نسختك غير النافعة.

Não estou a defendê-la, Só estou um pouco preocupado. Não estás?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

- Bom trabalho, Gina. - Obrigada. Só estou fazendo o que sei.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a tentar mostrar uma coisa ao Albert.
أنا كنت فقط أحاول أن أُري شيئاً لألبرت

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Nao, Só estou a dizer que reconheço alguns dos símbolos.
لا, أقول فقط أنني أعرف البعض من هذه الرموز