"só estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أقول
• أنا أقول فقط
• كل ما أقوله
• انا فقط اقول
• أنا أقول فحسب
• أَنا فَقَطْ أَقُولُ
• أنا اقول فقط
• إنّي أقول فحسب
• إنني أقول فقط
• انا فقط أقول
• كل ما أريد قوله
• كلّ ما أقوله
• إنما أقول
• أقصد فقط
• ما أقصده هو

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Só estou a dizer, para parceiros, é visível o desequilíbrio de valores.
أنا أقول فقط هذا للشركاء أختلال توازن كبير في قيم الإدراك

Olhem, Só estou a dizer que ele sabe o suficiente.
اسمعوا، كل ما أقوله فحسب أنه يعرف ما يكفي

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Só estou a dizer para não comprares ao Smokey!
أَنا فَقَطْ أَقُولُ لا أَشتري مِنْ سموكي

Só estou a dizer que se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Só estou a dizer que ela parecia mais feliz então.
أنا فقط أقول انها تبدو أكثر سعادة الكثير ثم.

Só estou a dizer que nunca chamaria a ninguém Gorda e Feia.
أنا فقط أقول , لن أدعو أحداً أبداً بسمين أو قبيح.

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Só estou a dizer que temos de nos manter unidos.
أنا فقط أقول أننا لابد و ان نبقي هنا بإحكام.

Só estou a dizer que se alguma coisa surgir, pode passar.
أنا أقول فقط إذا جاء أى شئ، اخبرنى به فقط

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Só estou a dizer que talvez as usem e temos de estar preparados.
أنا أقول فقط بأنهم قد يفعلون وعلينا أن نكون مستعدين

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Eu sei, Só estou a dizer que quando sinto-me em baixo.
أعلم، لا، كل ما أقوله أنني إذا شعرت بهذا الشعور،

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Só estou a dizer que há a maneira certa e a maneira idiota.
أنا أقول فحسب ان هناك الطريقة السليمة وهناك أيضاً الطريقة الحمقاء. لا تفعل ذلك أبداً

Só estou a dizer que estás a arriscar tudo.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّكِ تُخاطرُين بكُلّ شيءَ.

Só estou a dizer que talvez ele seja e, se calhar, não sabe que é.
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك

Eu Só estou a dizer.
إنّي أقول فحسب.

Só estou a dizer que deves ter tido as tuas razões.
إنني أقول فقط بأنك لابد وأن لك بعض الأسباب .. هذا كل شئ

Só estou a dizer que temos que pensar pelo ângulo certo.
انا فقط أقول يجب أن نفكر في الزاوية القائمة

Só estou a dizer que devemos provar, para decidirmos quanto cortar.
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
إنما أقول أن إمرأة في وضعكِ قد تريد بعض الحماية

Só estou a dizer que ele poderá estar a sair da cidade.
أقصد فقط أنه بينما أنت مقيد بمطاردته فقد يكون متجه للخروج من المدينة

Só estou a dizer que parece que certas merdas nos ficam coladas à pele.
ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة تلاحقك دائماً