"só isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كل ما
• الشيء الوحيد الذي
• هذا كلّ ما
• ذلك كُلّ
• هذا كُل ما
• ذلك كل ما
• ذلك كلّ ما
• اهذا كل ما
• الذي كُلّ
• أهذا كلّ ما
• فهذا كل ما
• هذا كل الذي
• هذا ليس كلّ ما
• هذا فقط ما

Eles apanharam o Pentangeli, é só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلى و هذا كل ما لدى لأقوله

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Eles apanharam o Pentangeli, é só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلي و هذا كل ما لدى لأقوله

É só isso que voçês se preocupam, os vossos empregos e não se preocupam com mais nada.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتمون به. عملكم أي شيء آخر غير مهم بالنسبة لك

Ele apareceu no meio da chuva. Juro por Deus, que foi só isso que aconteceu.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

É só isso que tem para dar! ?
هَلْ ذلك كُلّ تُصبحُ؟

Ela disse algo sobre ir viver com o namorado ou assim, mas é só isso que eu sei.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

- É só isso que fazes! Nunca paras de me chatear!
هذا كل ما تفعلينه كل ما تقومبن به هو إزعاجي

Leva-me só até ao início do distrito, é só isso que peço.
فقط صلني اقرب ما يمكن لحدود المقاطعة هذا كل ما أطلب

Oh, querida. É só isso que preciso, de sentir a tua paixão.
اوه ياحبيبتي هذا كل ما احتاجه فقط ان اشعر بشغفك

Era só isso que eu queria saber. Melhoras, querida.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Ninguém o pode contar melhor. É só isso que quero.
.لا أحد يخبرني بها افضل منك هذا كل ما أريده

É um carregamento de espingardas antigas, é só isso que eu quero.
سيكون هناك شحنة من الأسلحة القديمة هذا كل ما أريده

Tens a certeza de que é só isso que te incomoda?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يضايقكِ؟

Não foi só isso que usaste.
لم يكن ذلك الشيء الوحيد الذي استخدمتِه لإيضاح رأيك

Era só isso que querias fazer desde miúdo não era?
هذا كلّ ما كنت تريده منذ أنت كنت صبى، أليس كذلك؟

É só isso que te importa?
هَلْ ذلك كُلّ تَهتمُّ به؟

Só quero estar contigo, é só isso que interessa.
بحقك (كريس)، أنا فقط أريد أنّ أكون بقربك، هذا كُل ما يهمنيّ.

Só pensava que tinha arruinado a minha vida... que tinha casado com alguém com quem gostava de jogar ténis... e que seria só isso que faria.
ظللت افكر انى دمرت حياتى وانى تزوجت شخصا ، لمجرد انى احب لعب التنس معه ، وان ذلك كل ما سأفعله

E é bom que rezes ao Deus que te apetecer que seja só isso que te aconteça.
ويستحسن بك أن تدعو لأيّما إله تدعوه.. أن ذلك كلّ ما ستحصل عليه

Foi só isso que retiraram desta história?
اهذا كل ما استفدتموه من هذه القصة؟

É só isso que tens que fazer.
الذي كُلّ أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ. نحن سَنَتكلّمُ حول للمُلائَمَة

Tenho tinta na testa? É só isso que tens para dizer?
لديّ لطخةُ حبرٍ على جبيني أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟

Então, é só isso que queres, o teu dia simples?
إذاً فهذا كل ما تريده؟ يومك اللعين المنظم؟

É só isso que me diz?
مؤلم؟ هذا هية؟ هذا كل الذي لديك؟

Não deve ter sido só isso que ela entregou.
ربما هذا ليس كلّ ما أعطته إيّاه

Achas mesmo que é só isso que esta cidade tem para oferecer?
-أتظني أن هذا فقط ما لدى هذهِ المدينة من عروض؟