"só me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي فقط
• لي سوى
• كلّ ما
• نفسي فقط
• عليّ فقط
• نفسي وحسب
• فقط كنت
• كل ما فعله
• أنا عندى فقط
• أفكر فيه فقط
• أنا فقط
• فقط ببعض
• فقط أود
• عثرت على وسيلة أخرى
• لديّ إلاّ

O Billy só me conta coisas bonitas, Sr. Doutor.
بيلي يقول لي فقط أشياء جميلة، والسيد الدكتور.

Boa! - A Lois só me compra Mega Bloks.
رائع لويس تشتري لي فقط مكعبات ميجا بلوكس

só me restam alguns anos até deixar de ter essa opção.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

Vocês só me traem e lá estás tu outra vez.
كلّ ما فعلتموه كان خيانتي وها أنتم تعيدون الكرّة

Se, realmente, acredita que eu só me servi a mim mesmo, então, perdi a sua confiança para sempre.
إذا كنت تعتقد حقا أني كنت قد خدمت نفسي فقط ثم للابد اكون قد فقدت ثقتكم

Estou bem. só me tenho que limpar ou assim.
أنا بخير، عليّ فقط أن أقوم بالتنظيف أو شيء من هذا القبيل.

só me deram 30 minutos para esvaziar o meu cacifo.
أعطى لي فقط 30 دقيقة لمسح خارج بلدي خزانة.

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Um pouco relutantes, deixaram-me ir ao laboratório mas só como observador. só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

Ele só me trouxe uma cena para ler.
أخرج من هُنا بحق الجحيم. لقد أحضر لي فقط كتاباً لكي أقرأه

só me disse que vocês estavam a tentar reorganizar o submundo.
لقد قال لي فقط أنكم تحاولين إعادة العالم السفلي

Filho, o nosso correio até hoje só me trouxe coisas más:
بريدنا لم يجلب لي سوى الأشياء السيئة يا بني

Podes ficar com ela, para mim só me tem dado problemas.
يمكنك أنا تأخذها، لم تجلب لي سوى المتاعب

só me resta dizer-lhe, de frente, que não estou interessado.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

só me preocupo com o Mestre. Estúpido, estúpido, estúpido!
كلّ ما يهمنى هو سيدى غبى، غبى، غبى

Se eu mentir, não só me traio, como traio tudo o que torna possível ver estas coisas.
إذا كذبت ، فأنا لا أخون نفسي فقط بل أخون كل شيء يمكنني من رؤية تلك الأشياء

Bem, felizmente, só me deram um tiro na cabeça.
لحسن الحظّ، أنهم أطلقوا النار عليّ فقط في الرأس

só me estava a testar, porque estou num problema, Hank.
كنت اختبر نفسي وحسب

só me queria despedir de ti e do pai antes de me ir embora.
فقط كنت أريد أن اودعك أنتِ وأبي قبل أن أرحل

Ele só me recordou que já tenho alguém especial.
كل ما فعله كان تذكيري بأن لديّ شخصاً مميزاً

- só me restam 12 semanas. - Não duvido.
الوقت ضيق , أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك

- Claro que sim, querida - só me preocupo com ele
"أنا أفكر فيه فقط" - "بالطبع، أعرف يا عزيزتي" -

Estou a tocar de ouvido e só me saem notas mudas.
أنا فقط أخوض خلال ما يحدث، وأرسم فراغات ليس إلا.

só me vou divertir um pouco com ela.
سأحظى فقط ببعض المرح معها

só me quero atirar no oceano.
أنا فقط أود أن أدثر نفسي في المحيط

- E se só me implicasse a mim?
ماذا لو عثرت على وسيلة أخرى للتعامل مع هذا الأمر هذا لن يدين أحد إلا أنا؟

só me resta uma pessoa em quem posso confiar.
لم يعد لديّ إلاّ شخص واحد أثق به